1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:36,304 (UOMO PIOGGIANDO E ANSPANDO) 4 00:00:36,337 --> 00:00:38,139 -(COLPO DI PISTOLA) -(L'UOMO GIME) 5 00:00:38,172 --> 00:00:39,207 (TONDI) 6 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 -(L'UOMO GRUGNISCE E PANTALONE) -UOMO 2: Ehi! 7 00:00:43,844 --> 00:00:44,845 EHI! 8 00:00:48,549 --> 00:00:50,017 Getta la pistola! 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,652 UOMO 2: Figliolo, 10 00:00:51,685 --> 00:00:55,055 non possiamo parlare finché non metti giù la pistola. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,691 Va bene. 12 00:00:57,725 --> 00:00:59,026 Non abbiamo bisogno di parlare. 13 00:01:11,705 --> 00:01:13,274 (CELLULARE VIBRANTE) 14 00:01:16,344 --> 00:01:18,279 TYON: Ho sentito una voce eri tornato in città. 15 00:01:18,312 --> 00:01:19,347 (ridacchia piano) 16 00:01:20,481 --> 00:01:21,882 -Chi te l'ha detto? -(ridacchia) 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,851 Non preoccuparti di questo. Preparati e basta. 18 00:01:23,884 --> 00:01:25,586 Il tuo ragazzo ti porta fuori stasera. 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,087 Un drink, forse due. 20 00:01:27,121 --> 00:01:28,889 Ehm... 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,593 sono un po' stanco ma forse domani 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,895 -se sei nei paraggi, perché io... -(SUONARE IL CAMPANELLO) 23 00:01:36,530 --> 00:01:37,598 Stai scherzando. 24 00:01:40,901 --> 00:01:42,035 Ehi. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,572 (ridacchia) Come stai? 26 00:01:45,639 --> 00:01:47,641 Giulissa! EHI! 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,043 Stai bene. 28 00:01:50,077 --> 00:01:51,412 Perché tu no? vieni con noi stasera? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 -Fuori? - Ti sembra? è stata una mia idea? 30 00:01:53,981 --> 00:01:56,083 Derek, lavoro alle 6 del mattino. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,918 Ti sveglio presto. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 La mamma ha bisogno di te. 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,922 TYON: Non mi arrendo su tua sorella, amico. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,591 Quella è moglie. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,393 Ehi, hai preso una macchina nuova? 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,329 Sì, a questo proposito. 37 00:02:11,399 --> 00:02:13,734 Ehi, Kev. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,169 Ti ricordi di Derek. 39 00:02:16,770 --> 00:02:18,972 -(DEREK SOSPIRA) -Sì, lo voglio. 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,947 Va bene, amico, allora dov'è questa festa, fratello? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,916 Festa? Yo, hai detto due drink. 42 00:02:28,949 --> 00:02:31,719 Due drink, a una festa. 43 00:02:31,752 --> 00:02:33,454 Tyon, fratello, fratello, dammi e basta l'indirizzo, fratello. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,656 Dobbiamo levati di qui, cazzo. 45 00:02:35,689 --> 00:02:37,925 -È nel Texas settentrionale. -Texas settentrionale? 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,227 Cosa, a Denton? 47 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Fratello, te l'ho detto, Non posso stare fuori tutta la notte. 48 00:02:44,031 --> 00:02:45,399 KEVIN: Non porterò il culo di nuovo qui. 49 00:02:45,433 --> 00:02:47,368 Qual è il problema? con il ritorno qui? 50 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 -(CILLINO DELLA SIRENA) -Stai per vedere il mio problema adesso. 51 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 (SIRENA PIANTANTE) 52 00:02:54,375 --> 00:02:56,176 -KEVIN: Te l'ho detto. - Rilassati. 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,745 -Non te l'avevo detto? -DEREK: Metti le mani 54 00:02:57,778 --> 00:02:59,247 sul volante e rilassati. Va bene? 55 00:02:59,280 --> 00:03:00,814 -Va bene. Va bene. -Dannazione! 56 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 Sera. 57 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Cosa vi porta qui, ragazzi? 58 00:03:09,390 --> 00:03:11,359 Buonasera, agente. Sto solo andando a casa. 59 00:03:11,392 --> 00:03:13,494 Oh, è vero? 60 00:03:13,527 --> 00:03:16,664 Sì. Cosa, non mi credi? Perché quella non può essere casa mia? 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,099 Perché è così La casa di Jim Harris. 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,668 Figliolo, vuoi ricominciare da capo? 63 00:03:20,701 --> 00:03:22,169 o ho bisogno di averti scendere dall'auto? 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,904 Agente Horton. CIAO. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,341 -Derek. -Questi sono i miei amici. 66 00:03:27,375 --> 00:03:29,042 Mi stavano proprio venendo a prendere. 67 00:03:31,545 --> 00:03:32,646 Perché mi hai mentito? 68 00:03:34,248 --> 00:03:35,549 Perché mi hai fermato? 69 00:03:36,850 --> 00:03:38,686 Autorizzazione operativa temporanea. 70 00:03:38,719 --> 00:03:41,622 -(SBAGLIATI) - Cambialo. 71 00:03:41,655 --> 00:03:44,992 Sì, lavoro in un'auto concessionaria, amico. Queste targhe sono legali. 72 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (DEREK SOSPIRA) 73 00:03:47,761 --> 00:03:49,730 -Ehi, che cazzo era quello? -Che cosa? 74 00:03:49,763 --> 00:03:52,533 Fratello, non è questo. Non puoi applaudire un poliziotto. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,868 (SBAGLIANDO) Ty, prendi il tuo ragazzo, amico. Prendi il tuo ragazzo. 76 00:03:54,902 --> 00:03:56,704 -Dio mio! Sai cosa? - Andiamo, amico. 77 00:03:56,737 --> 00:03:57,871 Bene. Che ne dici di questo? Sono fuori. 78 00:03:57,905 --> 00:03:58,972 -Ehi, ehi, aspetta! Cenno! D! -Va bene, rimbalza. 79 00:03:59,006 --> 00:04:00,841 -Sostenere! Aspettare! -(SUONO DEL TELEFONO) 80 00:04:00,874 --> 00:04:02,476 -Ehi! Ehi, ehi. -(SUONERIA DEL CELLULARE) 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 -TYON: Guarda. -TIFFANY: Ehi. 82 00:04:04,412 --> 00:04:05,679 Oh, quello è tuo amico? 83 00:04:05,713 --> 00:04:07,748 Ehi. Sì, è il mio ragazzo, Derek. 84 00:04:07,781 --> 00:04:09,717 Tu sei il ragazzo dell'Ivy League. 85 00:04:09,750 --> 00:04:11,352 Sì, io... immagino. 86 00:04:11,385 --> 00:04:12,920 TIFFANY: Ehi, Shayne, vieni a vedere questo. 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,422 -(TYON ridacchia) -Ehi, fammi vedere questo telefono. 88 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 (Suona musica rap IN VIDEOCHIAMATA) 89 00:04:15,889 --> 00:04:18,158 -(KEVIN ESCLAMA) -Ragazza, ce n'è un altro. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,226 (KEVIN SBAGLIATO) 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 Un altro? 92 00:04:20,461 --> 00:04:22,530 Tesoro, sono unico nel suo genere vedi? 93 00:04:22,563 --> 00:04:25,499 Ok, un grande chiacchierone. Vieni da Denton, metti il tuo soldi dov'è la tua bocca. 94 00:04:25,533 --> 00:04:27,601 Oh, tesoro, lo farò mettere la bocca su ogni... 95 00:04:27,635 --> 00:04:29,537 TYON: Ah. 96 00:04:29,570 --> 00:04:31,204 Stiamo per partire proprio adesso. 97 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Sì. (Ridacchia) 98 00:04:33,774 --> 00:04:37,311 Tiffany papà, presidente di l'Associazione degli avvocati del Texas. 99 00:04:37,345 --> 00:04:40,948 E Shayne è recentemente single. (Ridacchiando) Già! 100 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 -Andiamo. 101 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 (IL MOTORE SI AVVIA) 102 00:04:44,718 --> 00:04:47,087 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,198 KEVIN: Quindi mi stai dicendo, 104 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 non hai visto niente di sbagliato con quello che è appena successo? 105 00:04:59,767 --> 00:05:03,236 Sto dicendo a casa del mio vicino hanno fatto irruzione la settimana scorsa, 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 quindi probabilmente si sta semplicemente fermando 107 00:05:04,838 --> 00:05:07,140 -qualcuno che non riconosce. -(ridacchia) 108 00:05:07,174 --> 00:05:09,142 Oh, parola? Nessuno? 109 00:05:09,176 --> 00:05:11,278 Senta, agente Horton non è un cattivo ragazzo. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,046 Anche se ha fatto un pasticcio, 111 00:05:13,080 --> 00:05:14,982 devi fare la mossa intelligente. 112 00:05:15,015 --> 00:05:17,250 Gioca e basta e sarai sincero. 113 00:05:17,284 --> 00:05:18,352 Prometto. 114 00:05:19,286 --> 00:05:21,622 Quindi, ehm... 115 00:05:21,655 --> 00:05:23,457 -quando l'hai preso? -(KEVIN SBAGLIATO) 116 00:05:23,491 --> 00:05:25,593 Quel widebody Scat Pack Super Ape? 117 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 -Quello, sì. -(ridacchia) 118 00:05:27,127 --> 00:05:30,097 E questa è la tua ultima notte con lei? 119 00:05:30,130 --> 00:05:32,099 -Aspetta, quindi non è tuo? -KEVIN: È la mia macchina preferita 120 00:05:32,132 --> 00:05:34,001 sul lotto, amico, ma qualcun altro l'ha presa, 121 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 e non posso mancare quella commissione. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,170 Quindi viene a prendere lei domani. È qualunque cosa. 123 00:05:37,204 --> 00:05:38,572 -Va bene. -(KEVIN ridacchia) 124 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 TYON: Lo so, non stai inciampando. 125 00:05:40,608 --> 00:05:41,942 Tu il... (ridacchiando) ...ultimo negro 126 00:05:41,975 --> 00:05:44,177 -lasciarsi andare quando sei balzato. -DEREK: Non farlo. 127 00:05:44,211 --> 00:05:45,579 TYON: Va bene. Va bene. Chi è quello che ti ha portato fuori 128 00:05:45,613 --> 00:05:47,415 quando non riuscivi a smettere di piangere riguardo Basic Brianna? 129 00:05:47,448 --> 00:05:50,651 Mi hai anche fatto ubriacare per la prima volta nella mia vita. 130 00:05:50,684 --> 00:05:52,486 In una serata scolastica, intendiamoci. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,455 Fratello, come va? siete tutti amici? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,124 Per favore dimmelo, perché non lo so vedere molti punti in comune 133 00:05:57,157 --> 00:05:59,359 tra questo tizio qui dietro 134 00:05:59,393 --> 00:06:02,295 e... (ridacchia) ...un ragazzo così ha quasi perso la borsa di studio 135 00:06:02,329 --> 00:06:04,131 scopare con una spogliarellista chiamato Caramella. 136 00:06:04,164 --> 00:06:06,700 -(GRUMBO) Il suo nome era Cara. -Caramella, Caramella. 137 00:06:06,734 --> 00:06:08,135 Hai perso il calcio borsa di studio? 138 00:06:08,168 --> 00:06:10,471 TYON: No, amico. Ho appena trovato me stesso in una situazione difficile. 139 00:06:10,504 --> 00:06:12,372 Va bene? Devo stare fuori dai guai 140 00:06:12,406 --> 00:06:14,508 -da qui in poi. -(KEVIN ridacchia) 141 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 -TYON: Va bene? -Va bene. 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 -(TYON SCHERTI) -Oh, merda. 143 00:06:19,012 --> 00:06:21,415 Cosa intendi con "Oh, merda"? Lo sapevi già però. 144 00:06:21,915 --> 00:06:22,916 KEVIN: Oh. 145 00:06:23,684 --> 00:06:24,752 Oh merda. 146 00:06:28,021 --> 00:06:29,089 Che cos'è questo? 147 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 Uffa. Diavolo, no. 148 00:06:36,396 --> 00:06:38,198 Ehi, dove siamo? 149 00:06:38,231 --> 00:06:41,134 Uh, credo che si chiami lo stronzo del nulla. 150 00:06:41,168 --> 00:06:43,704 "Colline di Creekview." 151 00:06:43,737 --> 00:06:46,173 Non lo sono mai ho persino sentito parlare di questa città. 152 00:06:46,206 --> 00:06:48,375 KEVIN: Città? Fratello, dove vedi una città? 153 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 Ah. (TUTS) 154 00:06:49,777 --> 00:06:51,779 Yo, yo, yo, guarda questo. Controlla questo. 155 00:06:54,414 --> 00:06:56,517 DEREK: "Strada agricola 106"? 156 00:06:56,550 --> 00:06:57,651 Sterzare! 157 00:06:57,685 --> 00:06:59,720 Non lo so, amico. (Ridacchia) 158 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 Non può essere più lento di così può? 159 00:07:06,026 --> 00:07:08,962 Va bene. Va bene. Eccoci qui. 160 00:07:09,630 --> 00:07:10,931 (ridacchia piano) 161 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,883 Giusto, capisco perché ti piace, amico. 163 00:07:29,917 --> 00:07:32,920 Sì, 485 cavalli, fam. 164 00:07:32,953 --> 00:07:35,055 -(GIRI MOTORE) -KEVIN: Sì. 165 00:07:37,558 --> 00:07:39,359 (MUSICA RandB RIPRODUZIONE SU STEREO) 166 00:07:39,392 --> 00:07:40,561 Ooh. 167 00:07:40,594 --> 00:07:42,229 TYON: Fratello, che diavolo è questo? 168 00:07:42,262 --> 00:07:43,363 KEVIN: Te l'ho detto, Sono un uomo classico, fratello. 169 00:07:43,396 --> 00:07:44,431 (SUONARI DEL CELLULARE) 170 00:07:44,464 --> 00:07:45,966 *A volte mento* 171 00:07:45,999 --> 00:07:48,035 *E dillo va tutto bene* 172 00:07:48,068 --> 00:07:49,436 Ehi, ragazzi, vi dispiace se mi collego? 173 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Non lo sta facendo. (Ridacchia) Aspetta, subito. 174 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 -KEVIN: Sei un odiatore. -(BRANO RAP SUONATO SU STEREO) 175 00:07:53,607 --> 00:07:54,975 -Sì! (Ridacchia) -(ridacchia) 176 00:07:55,008 --> 00:07:56,744 Ehi, questo schiaffo, però. Sì. 177 00:07:57,878 --> 00:07:59,479 *Ehi, ehi* 178 00:07:59,513 --> 00:08:00,948 *Non c'è nessuno qui fuori* 179 00:08:00,981 --> 00:08:02,883 -TYON: Va bene, a sinistra quassù. -KEVIN: Lasciato dove? 180 00:08:02,916 --> 00:08:05,619 Mezzo miglio attraverso il residenziale. 181 00:08:05,653 --> 00:08:08,188 KEVIN: Residenziale? Fratello, non c'è niente lassù. 182 00:08:09,022 --> 00:08:10,958 OH. 183 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 Lo champagne è stato stappato. (Ridacchiando) 184 00:08:14,027 --> 00:08:16,496 E la figa ha un bell'aspetto! 185 00:08:16,530 --> 00:08:18,231 -O si. -(KEVIN ridacchia) 186 00:08:18,265 --> 00:08:21,268 Oh, va bene, va bene, dice che è così. 187 00:08:26,439 --> 00:08:27,474 Aspetta, aspetta. 188 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 Ah, merda. 189 00:08:38,819 --> 00:08:39,853 È quello... 190 00:08:41,822 --> 00:08:42,856 TYON: Questo è tutto. 191 00:08:42,890 --> 00:08:44,792 Oh, cazzo. 192 00:08:44,825 --> 00:08:46,860 C'è un altro modo, forse? 193 00:08:46,894 --> 00:08:48,328 -Ehm... -Dannazione. 194 00:08:49,697 --> 00:08:52,532 -Non lo so, fratello. Amico... -(DEREK GIGLIA DEbolmente) 195 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Va bene, bene, Immagino che lo chiameremo. 196 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 Sì, fratello, devo tornare. 197 00:08:56,136 --> 00:08:58,338 -Whoa, andiamo, ragazzi. -DEREK: Mi dispiace... 198 00:08:58,371 --> 00:09:01,642 Non è di questo che si tratta stasera. Sto cercando di portare con me la squadra insieme. 199 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 Non sto cercando di permetterlo tutta la notte crolla 200 00:09:03,476 --> 00:09:06,146 a causa di qualche elettricità statica. Dai. 201 00:09:06,179 --> 00:09:08,849 KEVIN: (sospira) Cosa vuoi che facciamo? 202 00:09:10,818 --> 00:09:13,587 Va bene, forse posso finezza questo. 203 00:09:19,860 --> 00:09:21,428 KEVIN: Ah, diavolo, no. 204 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 - Rilassati. Capito. -TYON: Uh-uh, fratello. 205 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Ciao. 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,407 CIAO. 207 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 EHI. 208 00:09:39,613 --> 00:09:43,583 CIAO. Mi stavo solo chiedendo se potessi aiutarci, per caso? 209 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Vedi, siamo qui visitare un amico, 210 00:09:46,019 --> 00:09:48,822 ma non abbiamo quel codice al cancello. Quindi... 211 00:09:48,856 --> 00:09:50,390 Mi stavo chiedendo se potessi magari farci entrare? 212 00:09:50,423 --> 00:09:53,593 Devi essere fuori di testa se pensi che questa stronza sia... 213 00:09:53,627 --> 00:09:55,228 Vuoi entrare lì? 214 00:09:57,898 --> 00:09:58,966 Ehm... 215 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Sì. 216 00:10:09,109 --> 00:10:11,411 (GEMI DI METALLO) 217 00:10:18,418 --> 00:10:19,853 (TONDI) 218 00:10:19,887 --> 00:10:20,888 Ehm... 219 00:10:22,589 --> 00:10:23,590 Grazie. 220 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Che cazzo? 221 00:10:29,429 --> 00:10:31,298 DEREK: Va bene, vai. Vai, vai, vai, vai. 222 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) 223 00:10:33,834 --> 00:10:35,969 (RISANDO E URLANDO) 224 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 Andiamo, D! (ESCLAMA) 225 00:10:39,106 --> 00:10:40,207 Sì, signore! 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,975 DEREK: Ecco come parli con le persone. 227 00:10:45,112 --> 00:10:50,317 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 228 00:10:52,953 --> 00:10:55,055 KEVIN: Oh, no, fratello. 229 00:10:55,088 --> 00:10:56,924 No, non lo so niente di tutto questo, fratello. 230 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 -(TUTS) -Va bene, lo so 231 00:10:58,425 --> 00:11:01,161 che ci hanno appena fatto entrare da un residente, quindi tecnicamente, 232 00:11:01,194 --> 00:11:02,529 -Non possiamo sconfinare. -(TYON ridacchia) 233 00:11:02,562 --> 00:11:03,731 Qualunque cosa, fratello. Dobbiamo solo capire 234 00:11:03,764 --> 00:11:05,933 come alzarsi, cazzo fuori di qui. Va bene? 235 00:11:05,966 --> 00:11:07,901 -DEREK: Sì. -Uh, vai a sinistra. 236 00:11:07,935 --> 00:11:09,069 (SUONERIA DEL TELEFONO) 237 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 Ehi, tu, T, posso collegarmi per favore? 238 00:11:11,104 --> 00:11:12,472 -È come... -TYON: D! 239 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Guarda questo. 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,846 Chi vive qui? (ridacchia piano) 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 -Wow. -Fratello, non è questa la domanda. 242 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 La domanda è: come otteniamo cazzo, fuori di qui? 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,818 (TUTS, SOFFRI) Yo, hanno costruito questi cancelli 244 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 perché non ci vogliono entrare. 245 00:11:26,386 --> 00:11:29,189 Di sicuro non lo faranno nessun problema ad aiutarci a uscire. 246 00:11:29,222 --> 00:11:30,223 Va bene? 247 00:11:35,295 --> 00:11:37,765 È quello lassù? 248 00:11:37,798 --> 00:11:40,400 Mmm, sì, vedi, dovrebbe ci riporta all'autostrada. 249 00:11:58,919 --> 00:12:00,287 Allora, e adesso, avvocato? 250 00:12:00,320 --> 00:12:02,055 Beh, voglio dire, si suppone per aprire automaticamente 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,857 quando ti avvicini, come il codice antincendio. 252 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Beh, non si aprirà quindi, e adesso? 253 00:12:05,425 --> 00:12:07,160 Raffreddare. Solo... 254 00:12:07,194 --> 00:12:08,896 -chiedere aiuto a qualcuno. -Eh. 255 00:12:08,929 --> 00:12:11,064 -Oh, è facilissimo, eh? -Beh, sì, se hai... 256 00:12:11,098 --> 00:12:12,432 -Va bene. -Ehi, ehi, ehi! 257 00:12:13,033 --> 00:12:14,201 Ehi! 258 00:12:14,768 --> 00:12:16,069 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 259 00:12:16,103 --> 00:12:17,204 Ehi! 260 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 EHI! 261 00:12:21,341 --> 00:12:23,510 Aspetta, stronza. Mi serve il tuo clicker. 262 00:12:23,543 --> 00:12:25,078 (CANE PIAGHI) 263 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 DEREK: Che diavolo era quello? 264 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Quella merda non funziona, eh? 265 00:12:28,015 --> 00:12:29,549 DEREK: Ho detto di parlare con qualcuno, 266 00:12:29,582 --> 00:12:32,452 non un'aggressione verbale, cazzo li fuori dalla finestra. 267 00:12:36,890 --> 00:12:38,158 Va bene, quindi vai avanti, fallo tu, allora. 268 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 -Bene. -TYON: Kev. 269 00:12:39,426 --> 00:12:41,028 No, fanculo. Fammi vedere come giochi. 270 00:12:41,061 --> 00:12:42,429 Andare avanti. Andare avanti. 271 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Guarda questo. 272 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 Mi scusi. 273 00:12:54,942 --> 00:12:56,276 Va bene. 274 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 (SOSPRI) 275 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 -Come ha funzionato per te? -Beh, avevano gli AirPods. 276 00:13:00,213 --> 00:13:02,682 Penso che abbiano appena visto un fratello con una felpa con cappuccio. 277 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Fratello, non tutti sono così. 278 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 Oh, davvero? Come il poliziotto nel tuo quartiere, vero? 279 00:13:06,453 --> 00:13:08,255 -Ragazzi, possiamo concentrarci? -Che ne dici di questo? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,722 Se sei uno stronzo a tutti, 281 00:13:09,756 --> 00:13:12,759 ti cureranno come uno stronzo. Sii migliore. 282 00:13:12,792 --> 00:13:14,427 Oh, non "essere migliore". Con chi stai parlando, fratello? 283 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 Questo è quello che ho detto. Sto parlando con te, infatti. 284 00:13:15,662 --> 00:13:17,564 Ragazzi. Ehi, ehi, ragazzi. Guarda, guarda, guarda. 285 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 286 00:13:37,584 --> 00:13:40,353 (TYON ESALA) 287 00:13:45,592 --> 00:13:46,659 Si ricorderà di noi. 288 00:13:48,128 --> 00:13:50,530 Sì, a seconda di quanto di quel Jack che ha bevuto. 289 00:14:06,846 --> 00:14:08,015 Va bene. 290 00:14:10,150 --> 00:14:11,151 EHI. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Che cosa? 292 00:14:29,869 --> 00:14:30,904 (DOLCE) Ehi. Ehi, ehi. 293 00:14:32,239 --> 00:14:33,306 Lo hai sentito? 294 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 (chiacchiericcio indistinto) 295 00:14:37,244 --> 00:14:39,146 UOMO: Sali in macchina. Devi uscire da casa mia. 296 00:14:39,179 --> 00:14:40,680 DONNA: Non vado da nessuna parte. 297 00:14:40,713 --> 00:14:42,482 KEVIN: Oh, no, fanculo. 298 00:14:42,515 --> 00:14:44,084 Vuoi provare con i vicini? 299 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 (L'ARGOMENTO SI INTENSIFICA) 300 00:14:47,520 --> 00:14:49,822 UOMO: Non venire mai più qui! 301 00:14:49,856 --> 00:14:52,392 DONNA: Potrei anche farlo sentirmi a casa. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,861 -UOMO: Mettilo giù. Mettilo giù. -DONNA: Sì, ti piace? 303 00:14:54,894 --> 00:14:56,363 Mettilo giù. (ESCLAMA) 304 00:14:56,396 --> 00:14:58,165 -(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE) -Oh. 305 00:14:58,831 --> 00:15:00,700 -Merda. -No, no. 306 00:15:00,733 --> 00:15:03,170 -Dobbiamo darci una mossa, cazzo... -Dobbiamo aiutarla? 307 00:15:03,203 --> 00:15:05,505 Cavolo, no. Penso che stia bene. 308 00:15:05,538 --> 00:15:07,640 (LITIGANDO INDISTINTAMENTE) 309 00:15:07,674 --> 00:15:08,741 (TONDI) 310 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 (Rumore debole, audio smorzato) 311 00:15:13,280 --> 00:15:14,281 Fanculo. 312 00:15:15,148 --> 00:15:16,549 KEVIN: Fratello. 313 00:15:16,583 --> 00:15:18,851 Fratello, dobbiamo alzarci, cazzo fuori di qui, fratello, adesso. 314 00:15:20,387 --> 00:15:21,754 È... è... è lei... 315 00:15:27,127 --> 00:15:28,996 -KEVIN: Merda, merda, merda! -TYON: Vai! Vai, vai! 316 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 317 00:15:32,799 --> 00:15:34,401 -KEVIN: Vai alla macchina! -DEREK: No, no, vai e basta! 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,735 -TYON: Vai! -DEREK: Corri e basta! 319 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 -(RAGAZZI ANSIALMENTE) -DEREK: Vai, vai, vai! 320 00:15:44,978 --> 00:15:47,447 -TYON: No, da questa parte, da questa parte! -KEVIN: Andiamo, andiamo! 321 00:15:47,480 --> 00:15:48,881 -DEREK: Andiamo. -KEVIN: Fratello! 322 00:15:48,915 --> 00:15:50,683 -TYON: Merda, merda! -(DEREK ESCLAMA) 323 00:15:50,717 --> 00:15:52,052 -(KEVIN GIGLIA) -TYON: Merda! 324 00:15:52,085 --> 00:15:53,720 KEVIN: Vai e basta! Vai, vai! 325 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 TYON: Andiamo, andiamo. 326 00:15:55,555 --> 00:15:58,891 (DEREK ANSA PESANTEMENTE) 327 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 Oh, merda. 328 00:16:00,293 --> 00:16:02,062 Oh merda. Oh merda. 329 00:16:02,729 --> 00:16:03,763 Merda. 330 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 Dai. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,512 TYON: L'ha uccisa lui, cazzo. L'ha uccisa, cazzo. 332 00:16:19,546 --> 00:16:21,048 Te l'avevo detto! Te l'avevo detto! 333 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 Chiamo la polizia. 334 00:16:25,352 --> 00:16:26,986 No. No, no, no, no. Merda! 335 00:16:27,020 --> 00:16:29,622 Merda. Ok, bene. Adesso dica all'operatore... 336 00:16:29,656 --> 00:16:31,258 Non c'è nessun cazzo di operatore. Chiamo gli amici, amico. 337 00:16:31,291 --> 00:16:32,759 Gli amici? Cosa faranno gli amici? 338 00:16:32,792 --> 00:16:33,893 Ci arresteranno fuori di qui! 339 00:16:33,926 --> 00:16:35,562 Siamo bloccati in una comunità recintata! 340 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 Le autorità sono molto chiamata più intelligente! 341 00:16:41,634 --> 00:16:44,237 Ehi, ehi. Ragazzo. 342 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 Che fate nel mio giardino? 343 00:16:46,173 --> 00:16:47,607 -Ascolta... -RAGAZZO: Devi andare. 344 00:16:48,475 --> 00:16:49,542 Ho solo bisogno del tuo aiuto. 345 00:16:51,278 --> 00:16:54,081 -Salve, signore. Ehm... -RAGAZZO: Gliel'ho detto. 346 00:16:54,114 --> 00:16:56,049 -Non ascolteranno. -Ho sentito, figliolo. 347 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 -Ehi, ehi, ehi! -Ehi, ehi, ehi. 348 00:16:59,986 --> 00:17:02,622 - Per favore, chiama la polizia. -Dai. 349 00:17:02,655 --> 00:17:03,856 -UOMO: Cos'ha in mano? -Lascialo cadere! 350 00:17:03,890 --> 00:17:05,958 -È un telefono! -È un telefono, è un telefono! 351 00:17:05,992 --> 00:17:07,160 (RAGAZZI CHE CHIEDONO A CHIAMATA) 352 00:17:08,161 --> 00:17:10,297 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 353 00:17:11,398 --> 00:17:12,732 (TYON ANsimante) Ecco, ecco. 354 00:17:21,574 --> 00:17:23,310 E' così incasinato. 355 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 Questa è la prima vera merda hai detto tutta la notte. 356 00:17:25,078 --> 00:17:28,115 Ehi, Tyon, fratello, fratello, per favore, semplicemente... chiama semplicemente la polizia, per favore. 357 00:17:28,148 --> 00:17:30,183 Che cosa? Tyon, no. Chiama Boogie e gli altri, fratello. 358 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Boogie? Chi cazzo è Boogie? 359 00:17:32,085 --> 00:17:34,354 -Dovremmo chiamare la polizia... -No, tu... (ZITTO) 360 00:17:35,355 --> 00:17:36,489 Non chiamerò nessuno. 361 00:17:37,924 --> 00:17:39,559 Ho lasciato il telefono in macchina. 362 00:17:39,592 --> 00:17:41,561 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 363 00:17:59,412 --> 00:18:00,713 (SOSPRI) 364 00:18:22,202 --> 00:18:23,403 (IL MOTORE SI AVVIA) 365 00:18:39,919 --> 00:18:41,754 Era... Quel ragazzo, solo... Ah! 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,523 -Fanculo quel ragazzo! -E allora? Continuiamo e basta provarci e merda? 367 00:18:43,556 --> 00:18:44,791 Sperando che qualcuno ci creda, sperando che non lo facciano 368 00:18:44,824 --> 00:18:46,259 -Chiamata 5-0, cazzo? -Shh, amico! 369 00:18:46,293 --> 00:18:48,060 Non dirmelo stare zitto, cazzo, amico. 370 00:18:55,502 --> 00:18:57,036 Ascolta, dobbiamo parlare ai poliziotti, 371 00:18:57,069 --> 00:18:58,271 e dobbiamo parlare prima a loro. 372 00:18:58,305 --> 00:19:00,840 Questa è la nostra mossa. Questa è la nostra unica mossa. 373 00:19:09,916 --> 00:19:11,050 KEVIN: Parli veri, fratello? 374 00:19:11,083 --> 00:19:12,319 Non ho controllato con il mio manager 375 00:19:12,352 --> 00:19:13,620 prima di prendere la macchina fuori dal lotto. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 Dipende da te. Va bene? 377 00:19:15,188 --> 00:19:17,457 Non rischierò la vita qui fuori per non farti licenziare. 378 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Licenziato? Pensi è tutto quello che succederà? 379 00:19:19,826 --> 00:19:22,094 Verrò licenziato, cazzo? Se sei colpevole di una cosa, 380 00:19:22,128 --> 00:19:23,396 sei colpevole di tutto. Non lo capisci, cazzo 381 00:19:23,430 --> 00:19:24,597 -tu? Sai cosa? -No, Kev. 382 00:19:24,631 --> 00:19:25,798 Pensi di esserci stato cazzo di macinazione, vero? 383 00:19:25,832 --> 00:19:27,099 -EHI. -Ragazzi come te la pensano 384 00:19:27,133 --> 00:19:28,167 ciò significa leggere, tipo otto fottuti libri. 385 00:19:28,201 --> 00:19:29,802 -Non sai un cazzo! -(ZITTO) 386 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 -No, fanculo... -(URLA INDISTINTA) 387 00:19:36,676 --> 00:19:38,745 Sai una cosa, Ty? 388 00:19:38,778 --> 00:19:40,513 Ci ho provato, fratello, ma non posso. 389 00:19:40,547 --> 00:19:42,682 E' sempre lo stesso idiota amico del liceo. 390 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 Guardando fuori da una fottuta finestra, 391 00:19:43,883 --> 00:19:44,951 ma non è mai stato toccato niente erba. 392 00:19:49,155 --> 00:19:50,823 Ho solo bisogno di te per calmarti, fratello. 393 00:19:50,857 --> 00:19:52,359 Sono calmo, fratello! Sto solo cercando di capire 394 00:19:52,392 --> 00:19:55,127 come questo tizio sfacciato non possa farlo non comprare il maledetto buon senso. 395 00:19:57,730 --> 00:19:59,899 (KEVIN ANSIA) 396 00:20:19,419 --> 00:20:20,553 DONNA: Giacobbe? 397 00:20:21,254 --> 00:20:23,022 Sabbioso. (Ridacchiando) 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 SANDY: Come stai? Tutto bene? 399 00:20:24,891 --> 00:20:27,460 Oh, sto bene. Ho appena, ehm... 400 00:20:27,494 --> 00:20:28,961 ho alcune cose in mente, questo è tutto. 401 00:20:28,995 --> 00:20:30,530 (ridacchia piano) E qui ti disturbo 402 00:20:30,563 --> 00:20:32,499 quando cerchi di rubare un momento per te. 403 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Mi dispiace tanto. 404 00:20:33,900 --> 00:20:35,535 -No, per niente. Affatto. -(ridacchia) 405 00:20:35,568 --> 00:20:37,470 Non mi importa chiacchierando con un vicino. 406 00:20:37,504 --> 00:20:39,439 -Questo è il punto di tutto questo. -(ridacchia) 407 00:20:40,573 --> 00:20:42,742 Cosa ti preoccupa, Sandy? 408 00:20:42,775 --> 00:20:44,477 Beh, Sarah ha chiamato un minuto fa, 409 00:20:44,511 --> 00:20:47,013 e lei ha detto che c'erano questi ragazzi che corrono in giro. Erano... 410 00:20:48,715 --> 00:20:51,217 non del quartiere. 411 00:20:51,250 --> 00:20:54,721 Sono sicuro che non ti daranno fastidio, ma sii prudente. 412 00:20:54,754 --> 00:20:56,055 Grazie per avermelo detto. 413 00:20:56,088 --> 00:20:57,990 Ha detto in che modo? potrebbero essere andati? 414 00:20:58,024 --> 00:21:01,528 Hanno detto che sono tornati indietro verso la strada principale. 415 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 -Lo controllerò. Grazie. -(ridacchia) 416 00:21:03,596 --> 00:21:06,599 -Potresti averlo giusto mi ha salvato la vita. -(entrambi ridono) 417 00:21:06,633 --> 00:21:09,302 -Buona notte, Jacob. -Buona notte. Buona serata. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,811 (DERek ansimando) 419 00:21:19,779 --> 00:21:21,681 Ehi, davvero intelligente, Kev. 420 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 - Figlio di puttana, lo giuro... -Oh, andiamo, amico. 421 00:21:26,886 --> 00:21:29,789 (passi che si avvicinano) 422 00:21:29,822 --> 00:21:30,990 UOMO: Vieni fuori adesso. 423 00:21:32,459 --> 00:21:33,926 Ho delle telecamere su di te. 424 00:21:34,561 --> 00:21:36,329 Oh, cazzo. 425 00:21:39,766 --> 00:21:41,434 UOMO: Ah. 426 00:21:41,468 --> 00:21:44,771 Dovete essere i ragazzi ne ho sentito parlare. 427 00:21:44,804 --> 00:21:46,473 Guarda, la polizia sono stati chiamati. 428 00:21:46,506 --> 00:21:49,676 È... è fantastico, in realtà. Grazie. 429 00:21:51,911 --> 00:21:53,279 (L'UOMO RIDE DEBOLAMENTE) 430 00:21:55,948 --> 00:21:58,518 Cosa stai facendo qui? nel mio garage? 431 00:22:00,186 --> 00:22:01,854 Oh merda! 432 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 E' un A12? 433 00:22:05,191 --> 00:22:06,258 È. 434 00:22:06,292 --> 00:22:08,561 '69 e mezzo. 435 00:22:08,595 --> 00:22:10,463 Non l'ho mai visto uno di questi di persona. 436 00:22:11,364 --> 00:22:12,732 Oh. (Ridacchia) 437 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 Ora te lo chiederò di nuovo. 438 00:22:14,601 --> 00:22:16,969 -Che affari fai qui? -Nessuno... 439 00:22:17,003 --> 00:22:19,338 signore. Lo eravamo solo di passaggio 440 00:22:19,372 --> 00:22:21,641 e abbiamo visto qualcosa. 441 00:22:22,709 --> 00:22:24,644 Una donna è stata uccisa. 442 00:22:24,677 --> 00:22:25,945 Va bene? E ci abbiamo provato chiamare la polizia, 443 00:22:25,978 --> 00:22:27,980 ma nessuno ci aiuterà. 444 00:22:29,281 --> 00:22:31,951 Stai dicendo è stata uccisa una donna? 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,754 SÌ. Un uomo l'ha uccisa, e ora ci insegue, 446 00:22:34,787 --> 00:22:37,857 e se potessi magari lasciaci entrare, 447 00:22:37,890 --> 00:22:40,893 lo faremmo volentieri parlare con le forze dell'ordine nel momento in cui arrivano. 448 00:22:43,630 --> 00:22:46,866 Beh, se quello che stai dicendo è vero, 449 00:22:46,899 --> 00:22:50,737 allora sarei disposto per farti aspettare dentro. 450 00:22:52,371 --> 00:22:55,007 -Ma devi sapere che... -(ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 451 00:22:55,041 --> 00:22:56,643 ...che ho questo proprio qui. 452 00:22:59,712 --> 00:23:01,247 Se per te va bene. 453 00:23:03,650 --> 00:23:04,684 SÌ. 454 00:23:05,485 --> 00:23:06,719 Sì. 455 00:23:08,888 --> 00:23:11,223 KEVIN: Tutti quassù avere armi da fuoco. 456 00:23:11,257 --> 00:23:14,026 UOMO: Sì, questo è il Texas, figliolo. 457 00:23:21,167 --> 00:23:22,168 Giochi? 458 00:23:23,035 --> 00:23:24,336 UOMO: Due anni per Houston, 459 00:23:24,937 --> 00:23:26,873 un anno per Philadelphia. 460 00:23:26,906 --> 00:23:29,175 Ma non lo dico ai vicini a riguardo. 461 00:23:30,610 --> 00:23:31,711 -Offesa? -UOMO: Ah, no. 462 00:23:32,244 --> 00:23:34,046 Difesa. Sì. 463 00:23:34,080 --> 00:23:37,016 Ora sono il capo allenatore al liceo. 464 00:23:37,049 --> 00:23:39,018 Quarterback, Abilene. 465 00:23:39,051 --> 00:23:40,587 Trasferito lo scorso anno. 466 00:23:40,620 --> 00:23:42,889 Abilene. E' un buon programma. 467 00:23:42,922 --> 00:23:44,090 TYON: Sì, signore. 468 00:23:44,123 --> 00:23:46,325 Mi hanno portato dentro per eseguire un nuovo sistema RPO 469 00:23:46,358 --> 00:23:48,495 prima che... mi sbattessi il ginocchio. 470 00:23:48,528 --> 00:23:50,930 Ooh. È ACL? 471 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 MCL. Ehm... 472 00:23:53,099 --> 00:23:54,400 Ma è solo la seconda elementare. 473 00:23:54,901 --> 00:23:56,035 Mmm. 474 00:23:56,736 --> 00:23:58,304 Beh, rilassati. 475 00:23:59,906 --> 00:24:01,474 Il mio nome è Cristoforo. 476 00:24:02,475 --> 00:24:04,210 -Tyon. 477 00:24:05,144 --> 00:24:07,046 -Derek. 478 00:24:07,079 --> 00:24:09,115 Piacere di conoscerti. E tu? 479 00:24:09,148 --> 00:24:12,384 -(KEVIN SI SCHIARA LA GOLA) Kevin. -Kevin. Piacere di conoscerti. 480 00:24:12,418 --> 00:24:14,754 Ragazzi, andate avanti, sedetevi. 481 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 La polizia sarà qui a breve. 482 00:24:21,227 --> 00:24:23,362 Non richiedono troppo tempo da queste parti. 483 00:24:23,395 --> 00:24:24,731 Questa è una sorpresa. 484 00:24:27,667 --> 00:24:30,870 Abbiamo un ufficiale dedicato. 485 00:24:30,903 --> 00:24:32,271 Come una guardia di sicurezza? 486 00:24:32,304 --> 00:24:35,374 La comunità ha una sua suddivisione. 487 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Hanno i loro poliziotti. 488 00:24:38,410 --> 00:24:40,613 Sai cosa? Posso davvero averne uno? 489 00:24:46,452 --> 00:24:47,820 Che cosa? 490 00:24:47,854 --> 00:24:48,988 (VERSAMENTO LIQUIDO) 491 00:24:50,957 --> 00:24:52,191 Quindi... 492 00:24:53,192 --> 00:24:55,695 dimmi esattamente... 493 00:24:56,763 --> 00:24:58,765 esattamente cosa è successo. 494 00:24:58,798 --> 00:25:02,168 TYON: Beh, stavamo arrivando fino al Texas settentrionale, 495 00:25:02,201 --> 00:25:04,937 cercando di prendere una scorciatoia, e siamo rimasti chiusi qui. 496 00:25:04,971 --> 00:25:07,607 Allora siamo andati a bussare alla porta 497 00:25:07,640 --> 00:25:09,842 chiedere a qualcuno di aprire il cancello, 498 00:25:10,677 --> 00:25:13,479 ma quando ci siamo guardati dentro, 499 00:25:13,512 --> 00:25:16,949 uh, questo ragazzo stava litigando con sua moglie e all'improvviso lui... 500 00:25:16,983 --> 00:25:20,820 L'afferrò e la spinse e ha sbattuto la testa, e... 501 00:25:24,724 --> 00:25:25,958 L'hai visto? 502 00:25:26,759 --> 00:25:27,827 Sei sicuro? 503 00:25:27,860 --> 00:25:29,862 SÌ. 504 00:25:29,896 --> 00:25:34,133 (SOSPIRA) Beh, non è così dovrebbe succedere quassù. 505 00:25:35,835 --> 00:25:37,469 Quale casa era? 506 00:25:37,503 --> 00:25:39,271 TYON: Eh, beh, era quello grande. 507 00:25:39,305 --> 00:25:40,673 Dal cancello sul retro. 508 00:25:43,042 --> 00:25:47,580 Quello con il lungo vialetto che ha alberi su ogni lato? 509 00:25:48,414 --> 00:25:49,481 TYON: Sì, quello. 510 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 Quello... 511 00:26:00,426 --> 00:26:03,229 è la casa di Jacob Andrews. 512 00:26:03,262 --> 00:26:07,133 Pastore Jacob Andrews. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,801 -(ARMAMENTO DELLA PISTOLA) -Il mio pastore. 514 00:26:08,835 --> 00:26:10,569 -Ehi, ehi, ehi. -Ehi, ehi, ehi. 515 00:26:10,603 --> 00:26:12,672 Ora voglio che tu me lo dica di nuovo la storia. 516 00:26:12,705 --> 00:26:15,207 E questa volta, dimmi la verità 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,844 -Ehi, amico, ti ha detto la verità... -Sedere. 518 00:26:17,877 --> 00:26:22,148 E ho conosciuto Jacob per oltre un decennio. 519 00:26:22,181 --> 00:26:25,017 È un buon uomo cristiano 520 00:26:25,051 --> 00:26:27,820 ed è un leader della comunità. 521 00:26:27,854 --> 00:26:29,221 E per sua moglie, 522 00:26:29,255 --> 00:26:32,892 beh, è giù ad Austin per il resto della settimana. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 Signore, signore, anch'io sono cristiano, 524 00:26:34,961 --> 00:26:36,963 e lo giuro su Dio, sta dicendo la verità. 525 00:26:44,303 --> 00:26:45,838 -TYON: Oh. -Cosa fai? 526 00:26:45,872 --> 00:26:48,207 (SQUILLO DELLA LINEA) 527 00:26:48,240 --> 00:26:49,976 -JACOB: Cristoforo. -Giacobbe. 528 00:26:50,009 --> 00:26:53,245 Conosci quei ragazzi che sono stati in esecuzione in giro per il quartiere? 529 00:26:53,279 --> 00:26:54,513 Li ho presi qui. 530 00:26:54,546 --> 00:26:56,783 No, non ci crederesti quello che hanno detto. 531 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 JACOB: Sto arrivando adesso. 532 00:26:58,084 --> 00:27:00,386 CRISTOFORO: Oh, beh, bene. Va bene. 533 00:27:04,623 --> 00:27:05,658 Sei fortunato. 534 00:27:06,592 --> 00:27:08,194 È a un isolato di distanza. 535 00:27:08,227 --> 00:27:09,762 Oh, che diavolo, fratello? 536 00:27:09,796 --> 00:27:14,600 Oh, oh, oh. Ora, ora, ora, tu semplicemente non fare niente di stupido. 537 00:27:14,633 --> 00:27:17,269 Jacob crede nel perdono. 538 00:27:17,303 --> 00:27:19,371 E se ti penti, 539 00:27:19,405 --> 00:27:23,242 Penso che possiamo evitare del tutto la polizia. 540 00:27:23,275 --> 00:27:25,978 -Signore, signore, se lei... -Oh, mi piaci, figliolo. 541 00:27:26,012 --> 00:27:28,480 E mi piacerebbe vederti di nuovo in campo, 542 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 ma fai una mossa falsa, 543 00:27:31,951 --> 00:27:33,219 Ti sparerò a morte. 544 00:27:33,252 --> 00:27:34,987 -Aspetta, aspetti, signore, signore. Va bene. -Una mossa sbagliata... 545 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 -Aspetta, aspetta e basta... -CHRISTOFHER: Aspettando 546 00:27:37,023 --> 00:27:40,059 è esattamente quello che stiamo facendo. 547 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 -(CHRISTOFHER URLA) -DEREK: Vai, vai, vai, vai, vai! 548 00:27:42,494 --> 00:27:44,731 -KEVIN: Vai, vai, vai! -TYON: Vai da questa parte! 549 00:27:44,764 --> 00:27:45,832 Apri la porta! 550 00:27:46,766 --> 00:27:48,234 -KEVIN: Diavolo, no! -TYON: Merda! 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,468 Merda! 552 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 -Fermare! -DEREK: Torna indietro! Indietro, indietro! 553 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 -TYON: Vai, vai! -DEREK: Fanculo! Fanculo! 554 00:27:53,339 --> 00:27:54,406 KEVIN: In questo modo, in questo modo, in questo modo! 555 00:27:54,440 --> 00:27:55,775 Andiamo, andiamo, andiamo! 556 00:27:55,808 --> 00:27:56,843 DEREK: Vai, vai, vai. 557 00:27:56,876 --> 00:27:57,944 (abbaiare) 558 00:27:57,977 --> 00:27:59,645 KEVIN: Oh, al diavolo! Via! Via! Via! 559 00:28:01,147 --> 00:28:02,982 (CANE CHE RInghia) 560 00:28:04,884 --> 00:28:06,853 -(TYON GEMME) -(CANE CHE ABBAIA) 561 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 (TYON GEMONE) Fanculo a me! 562 00:28:09,722 --> 00:28:10,823 (GRINDO E ABBAIATO) 563 00:28:17,730 --> 00:28:19,165 CHRISTOPHER: Vieni qui, ragazza. 564 00:28:21,400 --> 00:28:23,235 -(ANELLI DEL CAMPANELLO) -(CANE ABBAIA) 565 00:28:24,971 --> 00:28:25,972 (CHRISTOFHER SOSPIRA) 566 00:28:27,539 --> 00:28:29,842 -Sera. -Sì, Giacobbe. 567 00:28:29,876 --> 00:28:31,310 Entra. 568 00:28:31,343 --> 00:28:32,544 Dove sono? 569 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Beh... 570 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 te li sei proprio persi. 571 00:28:46,425 --> 00:28:47,493 -(TYON GIGLIA) -Va tutto bene. 572 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Pronto? Andiamo. Dai. 573 00:28:49,762 --> 00:28:51,463 -Dai. -(TYON GIGLIA) 574 00:28:51,497 --> 00:28:53,966 Ehi, Ty. Va bene, Ty. 575 00:28:54,000 --> 00:28:56,836 -Va bene. Facile, facile, facile. -(TYON GEMME) 576 00:28:56,869 --> 00:28:59,105 -(GRUNTI) -È brutto? 577 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Non lo so. 578 00:29:03,175 --> 00:29:04,176 Merda. 579 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 -Siamo fuori? -KEVIN: No. 580 00:29:09,081 --> 00:29:10,082 Siamo ancora qui. 581 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 JACOB: Quindi ci hanno provato mentire per uscirne, 582 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 e poi quando non ha funzionato, 583 00:29:16,222 --> 00:29:18,024 ti hanno aggredito a casa tua. 584 00:29:18,057 --> 00:29:19,258 Sto bene. 585 00:29:21,027 --> 00:29:23,229 Maggie non è tornata da Austin, vero? 586 00:29:23,262 --> 00:29:24,296 No. 587 00:29:25,264 --> 00:29:27,233 CRISTOFORO: Mmm. 588 00:29:27,266 --> 00:29:30,369 Non c'è alcuna verità in quello che hanno detto? 589 00:29:30,402 --> 00:29:33,439 Anche se pensavano hanno visto qualcosa, 590 00:29:33,472 --> 00:29:34,540 -non l'hanno fatto... -No. 591 00:29:34,573 --> 00:29:36,142 -Non c'è... -Maggie non è tornata. 592 00:29:38,911 --> 00:29:41,247 -Quanti di questi ne hai mangiati? -(SBAGLIATI) 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,684 (JACOB SOSPIRA) 594 00:29:45,717 --> 00:29:47,053 Lo so. Intorpidisce il dolore. 595 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 E Dio lo sa, fratello, ne hai avuto più di la tua giusta parte. 596 00:29:53,926 --> 00:29:55,761 Ma dobbiamo farlo manteniamo la nostra mente lucida. 597 00:29:55,794 --> 00:29:58,965 Non dimenticare perché abbiamo costruito questi cancelli e perché ne abbiamo bisogno. 598 00:30:00,933 --> 00:30:04,203 Stiamo costruendo qualcosa speciale qui. 599 00:30:04,236 --> 00:30:06,906 Ma là fuori c'è un nemico che cercherebbe di distruggerci. 600 00:30:08,507 --> 00:30:10,309 Quello c'è. 601 00:30:10,342 --> 00:30:11,911 Non sottovalutarli. 602 00:30:13,345 --> 00:30:16,115 -(SOSPRI) -Questi ragazzi hanno sfondato le nostre porte. 603 00:30:16,148 --> 00:30:18,985 Chissà cosa hanno fatto o cosa potrebbero fare dopo. 604 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 Ho bisogno di sapere che se ti chiamo 605 00:30:20,853 --> 00:30:23,455 per difendere ciò che abbiamo di più sacro, a questo risponderai. 606 00:30:28,527 --> 00:30:29,795 Farò un po' di caffè. 607 00:30:30,963 --> 00:30:32,965 Bobby sarà qui a breve. 608 00:30:39,271 --> 00:30:41,007 -(SCHIZZI DI LIQUIDI) -(TONFI DI VETRO) 609 00:30:43,042 --> 00:30:44,043 (SOSPRI) 610 00:30:47,546 --> 00:30:48,680 (GRUNTI) 611 00:30:48,714 --> 00:30:50,883 TYON: Non lo sapevo nemmeno aveva un fidanzato. 612 00:30:50,917 --> 00:30:53,285 La prossima cosa che so, Sto saltando fuori dalla sua finestra, 613 00:30:53,319 --> 00:30:54,553 sentendolo scoppiare. 614 00:30:55,888 --> 00:30:58,390 -È un modo dannatamente bello farsi male. -Aspettare. 615 00:30:59,725 --> 00:31:01,627 La spogliarellista? 616 00:31:01,660 --> 00:31:04,263 Ti sei fatto male al ginocchio fare amicizia con quella spogliarellista? 617 00:31:04,296 --> 00:31:06,632 TYON: È stata solo una distorsione. Ma ora... 618 00:31:08,367 --> 00:31:09,902 (chiacchiericcio indistinto in lontananza) 619 00:31:11,537 --> 00:31:12,638 Ehi. 620 00:31:13,172 --> 00:31:14,240 Controlla questo. 621 00:31:16,909 --> 00:31:17,910 DEREK: Questo è tutto. 622 00:31:19,645 --> 00:31:22,148 -Questa è la nostra via d'uscita da qui. -No, amico. 623 00:31:22,181 --> 00:31:23,782 (SCARTI) 624 00:31:23,815 --> 00:31:25,151 Non hai ancora imparato un cazzo, hai? 625 00:31:25,184 --> 00:31:26,518 Quello è un luogo pubblico... 626 00:31:26,552 --> 00:31:28,988 Fratello, queste persone non danno un cazzo di noi. 627 00:31:29,021 --> 00:31:31,290 Avevamo semplicemente tutto in comune con quel ragazzo. 628 00:31:31,323 --> 00:31:32,992 Auto, calcio. 629 00:31:34,260 --> 00:31:36,328 Privilegio. 630 00:31:36,362 --> 00:31:38,830 Quando quella merda è diventata reale, di chi si fidava, amico? 631 00:31:38,864 --> 00:31:40,699 Beh, si fidava dei suoi amici. 632 00:31:41,767 --> 00:31:43,002 Siamo amici? 633 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Freddo. Non la pensavo così. 634 00:31:47,539 --> 00:31:48,740 Fottutamente pazzo. 635 00:31:48,774 --> 00:31:51,077 -Amico, dove stai andando? -Lontano da quello. 636 00:31:51,110 --> 00:31:52,711 Venite tutti o no? 637 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 No, amico, non con te. 638 00:31:54,446 --> 00:31:56,949 -Dai, Ty, andiamo via di qui. -TYON: D, D, no. 639 00:31:58,084 --> 00:31:59,418 Abbiamo provato a fare come hai fatto, amico. 640 00:32:00,586 --> 00:32:02,721 Guarda in che merda siamo. I poliziotti arrivano adesso, 641 00:32:02,754 --> 00:32:05,857 e l'allenatore lo scopre Ho avuto una battuta d'arresto facendo questo... 642 00:32:05,891 --> 00:32:07,559 Fratello, non posso perdere la mia borsa di studio. 643 00:32:07,593 --> 00:32:09,061 -Non posso. Non posso. -Tyon. 644 00:32:09,095 --> 00:32:10,729 Devi ascoltarmi. Va bene? 645 00:32:10,762 --> 00:32:12,664 Dobbiamo contattare la polizia prima che lo faccia quel ragazzo, 646 00:32:12,698 --> 00:32:14,933 e dire la verità. Se li raggiunge prima di noi 647 00:32:14,967 --> 00:32:16,902 e imposta la narrazione, siamo fregati. 648 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 Lo sai... 649 00:32:26,045 --> 00:32:27,246 Non lo so se ti è venuto in mente 650 00:32:27,279 --> 00:32:28,747 che in realtà non avremmo 651 00:32:28,780 --> 00:32:31,250 se fossi stato in questa merda se lo avessi fatto la tua testa dritta. 652 00:32:31,283 --> 00:32:32,718 -Di cosa stai parlando? -Sto parlando 653 00:32:32,751 --> 00:32:35,254 ci hai portato qui perché stavi inseguendo il culo. 654 00:32:35,287 --> 00:32:38,790 E questo dopo che hai ottenuto ti sei fatto male inseguendo il culo. 655 00:32:38,824 --> 00:32:41,860 Yo, come si chiama? di nuovo mia sorella? 656 00:32:41,893 --> 00:32:43,729 La chiami moglie? 657 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Cioè, è già qualcosa che meriti? 658 00:32:45,964 --> 00:32:47,433 Finché non ottieni la tua merda insieme, 659 00:32:47,466 --> 00:32:49,635 nessuno vale niente perderanno il loro tempo 660 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 su qualcuno come te. 661 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 Me compreso. 662 00:33:12,424 --> 00:33:14,560 -Pastore Andrews? -JACOB: Bobby. 663 00:33:14,593 --> 00:33:17,463 Ha questo a che fare? con i disturbi ne ho sentito parlare? 664 00:33:17,496 --> 00:33:18,797 Sì, è un po'... 665 00:33:18,830 --> 00:33:21,200 ragazzini che perlustravano il quartiere. Sembra che, ehm... 666 00:33:23,602 --> 00:33:24,670 ragazzi dei centri urbani. 667 00:33:27,139 --> 00:33:28,240 Sono ancora qui? 668 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 No, Cristoforo abbiamo avuto qualche parola con loro, 669 00:33:30,342 --> 00:33:31,443 deve averli spaventati. 670 00:33:31,477 --> 00:33:33,512 Perché non entri? 671 00:33:33,545 --> 00:33:34,880 E' un po' di una situazione delicata. 672 00:33:34,913 --> 00:33:36,648 Penso che sia meglio se siamo sulla stessa lunghezza d'onda 673 00:33:36,682 --> 00:33:37,816 su come gestirlo. 674 00:33:53,465 --> 00:33:54,766 (UOMO CHE RIDE IN DISTANZA) 675 00:33:54,800 --> 00:33:56,034 (chiacchiericcio indistinto) 676 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO) 677 00:34:06,745 --> 00:34:09,648 -TYON: Non avrei dovuto lasciarlo. -KEVIN: Cavolo, ci ha lasciato. 678 00:34:09,681 --> 00:34:10,982 Davvero, però, fratello, 679 00:34:11,016 --> 00:34:13,152 come ci stai ancora provando essere stretto con quel tizio? 680 00:34:13,185 --> 00:34:14,453 (TYON SOSPIRA) 681 00:34:14,486 --> 00:34:16,488 Senti, amico, non lo sei so questo di me, ma... 682 00:34:17,156 --> 00:34:19,658 Una volta ero molto timido. 683 00:34:19,691 --> 00:34:23,795 Tipo... (ridacchiando) ...ero un tipo strano, ragazzo imbarazzante, amico. 684 00:34:23,829 --> 00:34:25,731 Non lo so come parlare con nessuno. 685 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Ma, D, 686 00:34:28,867 --> 00:34:30,902 mi ha visto primo giorno di seconda media, 687 00:34:30,936 --> 00:34:32,003 e lui, tipo... 688 00:34:32,771 --> 00:34:34,240 mi ha preso. 689 00:34:34,273 --> 00:34:36,675 KEVIN: (TUTTO) E' semplicemente intelligente nel prenotare. 690 00:34:36,708 --> 00:34:38,777 Probabilmente era giusto analizzarti e cose del genere. 691 00:34:40,179 --> 00:34:42,080 Ho ordinato champagne. 692 00:34:42,114 --> 00:34:44,516 -Uh, io non... -Questo è Prosecco. 693 00:34:44,550 --> 00:34:46,952 Miele. Tesoro, vuoi? un altro bourbon? 694 00:34:48,687 --> 00:34:50,656 Prendigliene uno già che ci sei. 695 00:34:50,689 --> 00:34:53,024 TYON: Nello stesso modo in cui hai sollevato mi sono alzato al primo anno alla JC, 696 00:34:53,058 --> 00:34:56,428 quando stavo inciampando non entrare in quel programma, 697 00:34:56,462 --> 00:34:58,564 ha fatto la stessa cosa per me molto indietro. 698 00:34:59,798 --> 00:35:02,501 Senza tutti e due, Non sarei qui. 699 00:35:02,534 --> 00:35:04,403 Vorrei solo che poteste vedere quello che vedo. 700 00:35:05,571 --> 00:35:07,673 Sì, vedo quello che ho sempre visto. 701 00:35:07,706 --> 00:35:09,875 Un tipo che pensa la sua merda non puzza. 702 00:35:09,908 --> 00:35:11,843 Ed è per questo che Non ho mai scopato con lui. 703 00:35:11,877 --> 00:35:15,681 Ehi, penso al ragazzo al tavolo 15 sputare le sue patatine. 704 00:35:15,714 --> 00:35:18,517 -Puoi pulirmelo? -No, non lavoro qui. 705 00:35:18,550 --> 00:35:20,552 Per favore, posso usare il tuo telefono? 706 00:35:20,586 --> 00:35:24,122 (SCOFFS) Se non sei un membro, Dovrò chiedertelo lasciare. 707 00:35:24,156 --> 00:35:26,292 -Senti, questa è un'emergenza... -Signore. 708 00:35:27,259 --> 00:35:28,260 Per favore, vattene. 709 00:35:30,929 --> 00:35:33,599 TYON: Fratello, non lascerò D qui. 710 00:35:33,632 --> 00:35:36,067 Speriamo che qualcun altro vieni attraverso il cancello. 711 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 Altrimenti, fratello, lo scaleremo. 712 00:35:38,337 --> 00:35:41,973 Arrampicata? Amico, il muro è alto 15 piedi. Riesco a malapena a camminare. 713 00:35:42,007 --> 00:35:44,576 Stai cercando di lasciarmi anche qui? 714 00:35:44,610 --> 00:35:47,813 Pensi che lo farò lasciare la mia macchina qui? 715 00:35:47,846 --> 00:35:51,116 Fratello, stiamo solo cercando di ottenere qualcuno che apra il cancello. 716 00:35:51,149 --> 00:35:53,885 Dopodiché, torneremo con la squadra. 717 00:35:53,919 --> 00:35:56,655 (GENTE CHE RIDE IN LONTANZA) 718 00:36:04,663 --> 00:36:05,697 DONNA: Ragazzi, vi siete persi? 719 00:36:07,098 --> 00:36:08,267 KEVIN: Ehm... 720 00:36:10,536 --> 00:36:11,703 Come potresti dirlo? 721 00:36:14,039 --> 00:36:15,040 Vivi qui? 722 00:36:16,475 --> 00:36:18,810 -Perché me lo chiedi? -TYON: Noi semplicemente... 723 00:36:18,844 --> 00:36:21,513 voglio davvero che il cancello sia aperto quindi possiamo partire. 724 00:36:23,181 --> 00:36:25,517 Sembra un piano. 725 00:36:25,551 --> 00:36:28,287 Vi farò un accordo, ragazzi. Ti aiuterò a uscire di qui, 726 00:36:28,320 --> 00:36:30,856 finché me lo dai anche una scusa per liberarsi. Sì? 727 00:36:30,889 --> 00:36:32,824 Uh sì, assolutamente. 728 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 -DONNA: Venite, ragazzi? -Dai. 729 00:36:39,365 --> 00:36:41,300 TYON: Ci penserò io. Trovi un telefono. 730 00:36:41,333 --> 00:36:42,501 BOBBY: Hai visto? da che parte sono andati? 731 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Ecco. 732 00:36:46,137 --> 00:36:48,407 BOBBY: L'hai tolto tu quando erano qui? 733 00:36:50,008 --> 00:36:52,177 Forse. 734 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 Beh, dicevano tutti i tipi di cose. 735 00:36:55,914 --> 00:36:57,215 Non lo avrei usato. 736 00:36:58,083 --> 00:37:00,151 JACOB: Non dovresti. 737 00:37:00,185 --> 00:37:01,720 Non dovresti farlo. Voglio dire... 738 00:37:02,554 --> 00:37:04,623 quei ragazzi sono confusi. 739 00:37:04,656 --> 00:37:06,892 Giusto? Lo sappiamo da dove vengono, 740 00:37:06,925 --> 00:37:08,294 che tipo di educazione hanno avuto, 741 00:37:08,327 --> 00:37:10,195 che tipo di ambiente sono cresciuti dentro. 742 00:37:10,228 --> 00:37:13,332 Voglio dire, è tutto ciò che abbiamo costruito questo posto da tenere fuori. (SOSPRI) 743 00:37:13,365 --> 00:37:17,336 Il Signore dice: "Quando il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare. 744 00:37:17,369 --> 00:37:19,738 "Quando ha sete, dategli dell'acqua." 745 00:37:19,771 --> 00:37:22,708 -Proverbi 25. -JACOB: Esatto. 746 00:37:22,741 --> 00:37:26,712 Ora, sembra carino quando lo dici la domenica mattina. 747 00:37:26,745 --> 00:37:30,316 Ma cosa facciamo con la Parola? di Dio nel cuore della notte? 748 00:37:30,349 --> 00:37:33,151 Mmm? Quando trovi quei ragazzi, 749 00:37:33,184 --> 00:37:35,421 Mi piacerebbe te per portarmeli, 750 00:37:35,454 --> 00:37:37,656 vediamo se riusciamo a risolvere questo problema la via cristiana. 751 00:37:37,689 --> 00:37:39,491 E' solo protocollo, tutto qui. 752 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Voglio dire, c'è violazione di domicilio, 753 00:37:40,926 --> 00:37:42,428 -aggressione... -Dipende da te. 754 00:37:42,461 --> 00:37:45,697 Ora... (ridacchia) ...investiga il tuo cuore e... 755 00:37:45,731 --> 00:37:47,766 possa Dio parlarti come mi ha parlato. 756 00:37:51,703 --> 00:37:53,705 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 757 00:37:58,477 --> 00:37:59,945 UOMO: Ehi, Roxy, aspetta. 758 00:38:00,779 --> 00:38:02,514 Ehm... 759 00:38:02,548 --> 00:38:03,949 -Chi sono questi ragazzi? -Oh, calmati, Preston. 760 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Sono miei amici. Va bene? 761 00:38:05,717 --> 00:38:08,053 PRESTON: Ah. Va bene. Freddo. 762 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Sì, lo eravamo sto solo uscendo, quindi. 763 00:38:09,321 --> 00:38:11,590 Che cosa? andiamo, sei appena arrivato. 764 00:38:11,623 --> 00:38:13,392 Beh, in realtà sono stato qui per più di un'ora. 765 00:38:13,425 --> 00:38:15,327 -Ma non è proprio niente... -PRESTON: Guarda, solo... 766 00:38:15,927 --> 00:38:17,363 ancora un drink. 767 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Non sto cercando di averti andartene prima che possiamo calciarlo. 768 00:38:19,831 --> 00:38:22,300 -ROXY: Mmm. -Uh, ecco, ragazzi. 769 00:38:24,903 --> 00:38:25,904 Saluti? 770 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 Dai, va bene. Fidati di me. 771 00:38:30,842 --> 00:38:33,879 Giuri sulla tua vita che ci lascerai uscire dopo questo drink? 772 00:38:33,912 --> 00:38:37,416 Lo giuro. Lo giuro così forte. 773 00:38:37,449 --> 00:38:39,451 (Applauso indistinto E URLANDO) 774 00:39:13,284 --> 00:39:15,821 KEVIN: Questa culla enorme devo avere un telefono di casa. 775 00:39:15,854 --> 00:39:16,888 (SCARTI) 776 00:39:20,992 --> 00:39:22,828 Una di queste stanze devo averne uno. 777 00:39:24,029 --> 00:39:25,831 (SOSPIRA) Maledizione! 778 00:39:27,399 --> 00:39:29,868 -(NIRITO) -Oh! 779 00:39:29,901 --> 00:39:32,370 -Merda, colpa mia. -(Il nitrito si intensifica) 780 00:39:41,480 --> 00:39:45,751 Quindi non ti piace questo, amico non in questa festa. 781 00:39:46,652 --> 00:39:48,454 Perché sei qui? 782 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 Suo padre è, tipo, questo grande produttore di musica country, 783 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 e c'è uno studio di registrazione al piano superiore. 784 00:39:53,825 --> 00:39:56,528 E Preston lo sa Sto cercando di diventare un cantante. 785 00:39:56,562 --> 00:40:00,365 Quindi ti ha detto di passare così puoi registrare, 786 00:40:00,398 --> 00:40:03,569 vieni a scoprire che è giusto cercando di farti ubriacare quindi può distruggere? 787 00:40:05,771 --> 00:40:07,439 (ROXY ride) 788 00:40:10,676 --> 00:40:11,677 RAGAZZO: Che succede, fratello? 789 00:40:13,211 --> 00:40:16,848 Uh... ci stavo solo provando trova un posto dove pisciare, amico. 790 00:40:17,716 --> 00:40:20,018 Fratello. Porta qui il culo. 791 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 (KEVIN SOSPIRA) 792 00:40:24,355 --> 00:40:25,857 Sì, penso di essermi perso, fratello. 793 00:40:25,891 --> 00:40:27,793 No, no, no, no. Dai. 794 00:40:28,894 --> 00:40:29,928 Dopo di te. 795 00:40:29,961 --> 00:40:31,763 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 796 00:40:43,909 --> 00:40:44,943 Ehi, signora. 797 00:40:49,548 --> 00:40:51,750 C'è qualche modo che potrei usare il tuo telefono? 798 00:40:51,783 --> 00:40:53,719 Ho solo bisogno per effettuare una chiamata veloce. 799 00:41:00,125 --> 00:41:02,093 Hai detto che se ne sono andati a piedi? 800 00:41:02,127 --> 00:41:05,396 Sì. Quindi sappiamo che sono vicini, ma potrebbero essere ovunque. 801 00:41:11,803 --> 00:41:14,906 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 802 00:41:34,993 --> 00:41:36,494 Oh, tu... non devi... 803 00:41:37,262 --> 00:41:38,463 Ragazzo, entra. 804 00:41:41,432 --> 00:41:42,534 Va bene. 805 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 -Grazie. -Mm-hmm. 806 00:41:53,011 --> 00:41:56,381 Non puoi essere là fuori correre in giro assomigliando a questo. 807 00:41:58,283 --> 00:42:00,819 DEREK: Uhm...non l'ho fatto necessariamente aspettarsi 808 00:42:00,852 --> 00:42:02,353 essere fuori stasera. 809 00:42:04,790 --> 00:42:07,659 -Aspetta qui. -NO. No, va bene. Io... io... 810 00:42:08,627 --> 00:42:09,895 Ok. 811 00:42:09,928 --> 00:42:11,462 (chiacchiericcio indistinto) 812 00:42:19,638 --> 00:42:22,207 -Va bene, allora che succede, amico? -Ehi, allora guarda questo. 813 00:42:22,240 --> 00:42:25,811 Stiamo per tracciare una traccia, e ti ho visto là fuori, e io pensavo, 814 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 "Questo tizio continua a trillare." Mi senti? 815 00:42:28,814 --> 00:42:30,481 Che cosa? 816 00:42:30,515 --> 00:42:34,753 Sta dicendo che lo vuole sputare un verso sulla nostra prossima traccia. 817 00:42:36,187 --> 00:42:37,589 (ridacchia) Sp... 818 00:42:38,590 --> 00:42:40,391 Oh, merda. 819 00:42:40,425 --> 00:42:42,594 Senti, amico, non lo so se posso farlo, fratello. 820 00:42:51,102 --> 00:42:53,204 Sto solo cercando un telefono per chiamare il mio ragazzo. 821 00:42:54,405 --> 00:42:55,674 Perché mi volete? farlo comunque? 822 00:42:55,707 --> 00:42:57,976 Fratello, veniamo dai sobborghi. 823 00:42:58,009 --> 00:42:59,377 Non lo farà nessuno prendi sul serio questa merda 824 00:42:59,410 --> 00:43:02,080 a meno che non troviamo un ragazzo dalla strada. Mi senti? 825 00:43:03,381 --> 00:43:05,817 Senti, se lo fai, 826 00:43:05,851 --> 00:43:08,586 puoi avere il mio telefono, chiama chi vuoi. Nessun tappo. 827 00:43:10,588 --> 00:43:13,391 DONNA: C'è gente quassù avere un certo standard 828 00:43:14,059 --> 00:43:15,593 e aspettativa. 829 00:43:17,562 --> 00:43:19,397 Là. 830 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 Devo solo farlo una telefonata. 831 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 -Che fretta c'è? -Beh... 832 00:43:24,803 --> 00:43:26,104 c'è questo pastore... 833 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Giacobbe? 834 00:43:29,540 --> 00:43:30,541 Giacobbe Andrews? 835 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 Lo conosci? 836 00:43:35,647 --> 00:43:37,683 Ovviamente. Tu no? 837 00:43:37,716 --> 00:43:40,451 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 838 00:43:49,728 --> 00:43:50,796 Ecco. 839 00:43:57,903 --> 00:44:00,571 -DEREK: Scusa, chi è quello? -DONNA: Quella è sua moglie. 840 00:44:03,441 --> 00:44:04,810 Sua moglie? 841 00:44:04,843 --> 00:44:06,778 Maggie Andrews. 842 00:44:06,812 --> 00:44:09,314 Lei sta correndo per rappresentante dello Stato. 843 00:44:09,347 --> 00:44:11,449 All'inizio, la gente pensava è stata una sua idea, 844 00:44:11,482 --> 00:44:13,785 ma ora, sembra potrebbe vincere. 845 00:44:16,487 --> 00:44:19,424 E pensare che tutto è arrivato da inizi così umili. 846 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Jacob ha iniziato con una piccola congregazione, 847 00:44:34,205 --> 00:44:37,542 e poi, subito, semplicemente iniziato a costruire e costruire. 848 00:44:45,616 --> 00:44:46,885 (IL TELEFONO SUONA E VIBRA) 849 00:44:53,458 --> 00:44:54,760 DONNA: E poi la voce si sparse 850 00:44:54,793 --> 00:44:57,428 che stava cominciando una città su una collina, 851 00:44:57,462 --> 00:45:00,799 come dice la Bibbia, e, beh, 852 00:45:00,832 --> 00:45:02,667 tutti volevano essere coinvolti. 853 00:45:02,700 --> 00:45:04,035 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 854 00:45:11,810 --> 00:45:12,811 (CHRISTOFHER SOSPIRA) 855 00:45:20,518 --> 00:45:21,753 (GILLO DEL CANE) 856 00:45:36,501 --> 00:45:38,369 (CANE CHE annusa velocemente) 857 00:45:38,403 --> 00:45:41,639 (Lamento) 858 00:45:41,672 --> 00:45:43,608 Cos'hai, ragazza? Che cos'è? 859 00:45:51,516 --> 00:45:53,218 (chiacchiericcio indistinto) 860 00:45:59,958 --> 00:46:01,192 Mio Dio. 861 00:46:11,636 --> 00:46:12,871 Ha ucciso una donna. 862 00:46:18,276 --> 00:46:20,345 -Mi scusi? -L'ho visto. 863 00:46:20,378 --> 00:46:23,648 Va bene? E ho bisogno del tuo aiuto, perché nessun altro ascolterà per me. 864 00:46:24,249 --> 00:46:25,283 Nessun altro? 865 00:46:26,885 --> 00:46:28,086 L'hai detto ad altri? 866 00:46:28,119 --> 00:46:29,154 Ho provato. 867 00:46:31,456 --> 00:46:32,790 Ho bisogno di usare il tuo telefono. 868 00:46:34,792 --> 00:46:38,396 -Devi uscire di qui. -No, devo chiamare la polizia. 869 00:46:41,732 --> 00:46:45,103 Dieci anni fa, non c'era niente quassù. Va bene? 870 00:46:45,136 --> 00:46:46,938 Ora, la casa più piccola sulla mia strada 871 00:46:46,972 --> 00:46:50,308 vale più di entrambi i miei genitori mai realizzati in vita loro. 872 00:46:51,142 --> 00:46:52,510 E questo è a causa di Jacob. 873 00:46:53,444 --> 00:46:55,480 Ha costruito tutto questo. 874 00:46:55,513 --> 00:46:59,017 Ed è stato in grado di farlo perché la gente crede in lui, 875 00:47:00,118 --> 00:47:01,519 e continueranno a crederci. 876 00:47:04,289 --> 00:47:05,590 Ma tu mi credi. 877 00:47:16,434 --> 00:47:17,903 (BIP SUL TASTIERINO) 878 00:47:17,936 --> 00:47:19,570 (SQUILLO DELLA LINEA) 879 00:47:19,604 --> 00:47:22,073 DONNA: Polizia di Creekview Hills. -SÌ. 880 00:47:22,107 --> 00:47:25,776 Questa è Kendra Williams al 1-8-4-2-0. 881 00:47:25,810 --> 00:47:28,013 C'è un giovane qui Penso che dovresti parlare con. 882 00:47:28,046 --> 00:47:30,081 DONNA: Maschio afroamericano? Primi anni '20? 883 00:47:30,115 --> 00:47:31,316 KENDRA: Sì, è lui. 884 00:47:31,349 --> 00:47:32,550 DONNA: Sei in pericolo? 885 00:47:34,652 --> 00:47:35,686 SÌ. 886 00:47:35,720 --> 00:47:37,288 DONNA: Il vice sta arrivando. 887 00:47:38,056 --> 00:47:39,057 KENDRA: Grazie. 888 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Puoi aspettare fuori. 889 00:47:54,973 --> 00:47:56,874 -(SEGNALI RADIO) -DONNA: Messaggio al 315. 890 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 Vai avanti, centrale. 891 00:47:58,709 --> 00:48:02,513 Sospettoso Maschio afro-americano segnalato al 1-8-4-2-0. Sopra. 892 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Copialo, Centrale. Adesso ho 10-8 anni. 893 00:48:06,717 --> 00:48:09,154 (RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB) 894 00:48:09,187 --> 00:48:10,188 *Va bene* 895 00:48:10,922 --> 00:48:11,923 *Eh* 896 00:48:13,324 --> 00:48:16,861 * La mia catena è pulita, la mia frusta suona * 897 00:48:16,894 --> 00:48:18,163 *Le mie tasche sono color crema* 898 00:48:18,196 --> 00:48:20,231 * Fai urlare la tua ragazza, Io...* 899 00:48:20,265 --> 00:48:21,366 (LA MUSICA SI FERMA) 900 00:48:22,667 --> 00:48:23,834 Io non... non lo so, amico. Quello è... 901 00:48:23,868 --> 00:48:25,836 Non è proprio così lavorare neanche per me. 902 00:48:25,870 --> 00:48:27,738 Fratello, non lo so chi ti ha detto che sapevo rappare. 903 00:48:27,772 --> 00:48:30,341 Io... ho appena pensato. 904 00:48:30,375 --> 00:48:31,909 Va bene, amico, devo partire. 905 00:48:31,943 --> 00:48:34,579 Senza dubbio, ma... dopo che avremo ottenuto questa traccia. 906 00:48:39,550 --> 00:48:41,086 -Rimbalziamo. -Ha detto che... 907 00:48:41,119 --> 00:48:43,421 Fanculo quello che ha detto. Rimbalziamo. 908 00:48:45,556 --> 00:48:46,992 io semplicemente... 909 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Immagino che ci sto solo provando per non farlo arrabbiare. 910 00:48:50,228 --> 00:48:51,929 Sarebbe fantastico per entrare in quello studio. 911 00:48:56,701 --> 00:48:58,203 Sì, hai ragione. 912 00:48:58,236 --> 00:49:00,538 Roxy, cosa sei? fai qui? 913 00:49:00,571 --> 00:49:02,240 Preston sta iniziando la tua sessione. 914 00:49:02,273 --> 00:49:04,742 La mia... la mia sessione in studio? 915 00:49:09,180 --> 00:49:10,415 Vai a ucciderlo. 916 00:49:16,921 --> 00:49:19,724 UOMO: Allora, come fai a conoscere Roxy? 917 00:49:22,493 --> 00:49:25,230 -(SOSPIRA) Siamo vecchi amici. -(ridacchia) 918 00:49:25,263 --> 00:49:26,297 Niente merda. 919 00:49:26,331 --> 00:49:27,665 Anche tu sei di Richardson? 920 00:49:28,566 --> 00:49:30,035 Sì. 921 00:49:30,068 --> 00:49:33,238 È così divertente, perché, um, mi ha detto che viene da McKinney. 922 00:49:35,840 --> 00:49:37,075 Sai una cosa, fratello? 923 00:49:38,643 --> 00:49:39,810 Ho finito di parlare con te. 924 00:49:40,345 --> 00:49:41,879 Va bene. 925 00:49:41,912 --> 00:49:44,082 Ma, ehi, perché non trovi? quel piccoletto, 926 00:49:44,115 --> 00:49:46,084 sai, quello in realtà sei amico di, 927 00:49:46,117 --> 00:49:47,452 e vattene da qui, cazzo. 928 00:49:53,324 --> 00:49:56,427 (ESALA) 929 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Sì. 930 00:49:58,796 --> 00:49:59,830 Penso che lo farò. 931 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 (grugnisce piano) 932 00:50:05,636 --> 00:50:08,106 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 933 00:50:19,984 --> 00:50:24,355 Va bene, dammi qualcosa... Dammi qualcosa come vecchio scuola quindi. 934 00:50:24,389 --> 00:50:26,357 -(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI) -*Oh, sì* 935 00:50:27,525 --> 00:50:30,795 *Mmm* 936 00:50:30,828 --> 00:50:33,398 -(SUONARE A TEMPO PIÙ LENTO) -*Oh, sì* 937 00:50:34,999 --> 00:50:37,568 *Mmm* 938 00:50:41,139 --> 00:50:46,944 * Ho dovuto intraprendere una lunga strada Ci è voluto un po' per arrivarci * 939 00:50:46,977 --> 00:50:51,716 * Ma i momenti più difficili vieni libero * 940 00:50:51,749 --> 00:50:54,652 *Anche attraverso le prove* 941 00:50:54,685 --> 00:50:59,056 *Mi vedrai con un sorriso* 942 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 *Con un sorriso* 943 00:51:01,326 --> 00:51:03,694 *Sì, sì, sì, ci è voluto del tempo * 944 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 * Ma ora stiamo intelaiando con gli dei * 945 00:51:05,430 --> 00:51:07,532 * Sono sempre stato un grande sognatore Sì, punto alle stelle * 946 00:51:07,565 --> 00:51:09,467 * A volte confonde, tipo chi chiamo? * 947 00:51:09,500 --> 00:51:11,469 * La sensazione, sì, è fuori da questo mondo * 948 00:51:11,502 --> 00:51:12,837 *Come se stessi sparando da Marte* 949 00:51:12,870 --> 00:51:14,472 * Sono stato sfortunato, basta era abbastanza * 950 00:51:14,505 --> 00:51:16,040 *Ho trovato quello che volevo* 951 00:51:16,073 --> 00:51:17,708 * Mancavano le benedizioni Ora li sto contando* 952 00:51:17,742 --> 00:51:19,544 * Circondato dall'amore, quindi va tutto alla grande * 953 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * Il set è a posto per uscire dalla cassaforte * 954 00:51:21,579 --> 00:51:24,515 -* Mancano pochi secondi, sì * -* Ho dovuto prendere una strada lunga * 955 00:51:24,549 --> 00:51:27,752 *Ci è voluto un po' per arrivarci* 956 00:51:27,785 --> 00:51:32,523 * Ma i momenti più difficili vieni libero * 957 00:51:32,557 --> 00:51:35,326 *Anche attraverso le prove* 958 00:51:35,360 --> 00:51:39,830 *Mi vedrai con un sorriso* 959 00:51:39,864 --> 00:51:41,199 -(WHOOPS) -(ESCLAMANDO) 960 00:51:41,232 --> 00:51:42,500 K-cazzo! 961 00:51:42,533 --> 00:51:45,002 -K-cazzo! -Ehi, quello era fuoco! 962 00:51:45,035 --> 00:51:46,237 -Ehi, è il capo, cazzo. -RAGAZZO 2: Che schifo. 963 00:51:46,271 --> 00:51:47,838 -Te l'avevo detto. -(AMICI CHE TIFANO) 964 00:51:47,872 --> 00:51:50,208 RAGAZZO 3: Amico! Tizio. 965 00:51:50,241 --> 00:51:52,042 -Sapevo che avrebbe colpito. - Allora va bene, guarda, guarda. 966 00:51:52,076 --> 00:51:53,511 Quindi posso prendere il telefono adesso chiamare il mio ragazzo? 967 00:51:53,544 --> 00:51:55,180 RAGAZZO: Sì. SÌ. Uh... Dopo... 968 00:51:55,213 --> 00:51:57,014 dopo ciò, puoi chiamare la Cina, fratello. 969 00:51:57,047 --> 00:51:58,616 Dannazione. 970 00:51:58,649 --> 00:52:00,785 Fratello, non ci avevo pensato stavi per farti avanti. 971 00:52:00,818 --> 00:52:02,353 Cosa vuoi dire? 972 00:52:02,387 --> 00:52:04,689 Non lo so, ho solo pensato avresti provato a prendermi in giro. 973 00:52:04,722 --> 00:52:06,224 Fratello. 974 00:52:06,257 --> 00:52:08,959 Vivo per questa merda di musica. 975 00:52:08,993 --> 00:52:10,895 Giusto? La rima più drogata non significa niente 976 00:52:10,928 --> 00:52:12,630 se sono un idiota da poco figlio di puttana. 977 00:52:12,663 --> 00:52:15,266 Tu mi hai coperto le spalle, io ho avuto la tua. 978 00:52:15,300 --> 00:52:17,168 - Maledizione, lo apprezzo, amico. -Sì, signore. 979 00:52:18,068 --> 00:52:19,237 Ehi, Kev. 980 00:52:19,270 --> 00:52:20,905 Fratello, ho preso il telefono. Chiamerò l'equipaggio. 981 00:52:20,938 --> 00:52:22,807 Ok, questo è lo studio. Dov'è Roxy? 982 00:52:23,474 --> 00:52:24,542 Dov'è chi? 983 00:52:24,575 --> 00:52:26,244 Roxy, fratello. Quello che ci ha fatto entrare? 984 00:52:26,277 --> 00:52:27,778 OH. Pensavo che fosse con te. 985 00:52:29,180 --> 00:52:30,815 Oh merda! 986 00:52:44,929 --> 00:52:46,797 (PORTA CABINA SI APRE E CHIUDE) 987 00:52:48,132 --> 00:52:49,467 Ehi, tieni le mani dove posso vederli. 988 00:52:49,500 --> 00:52:50,635 Sì, signore. 989 00:52:53,003 --> 00:52:54,505 Cosa stai facendo qui? 990 00:52:54,539 --> 00:52:56,441 -Ti aspetto. -Mi aspetti? 991 00:52:57,542 --> 00:53:00,478 Ho ricevuto una chiamata sull'attività criminale. 992 00:53:00,511 --> 00:53:02,280 -Riguarda te? -No, signore. 993 00:53:03,814 --> 00:53:06,284 Penso che ci sia stato una sorta di malinteso. 994 00:53:06,317 --> 00:53:07,452 Sono un testimone. 995 00:53:08,653 --> 00:53:09,654 Un testimone? 996 00:53:11,188 --> 00:53:12,323 A cosa? 997 00:53:13,524 --> 00:53:14,659 Un omicidio. 998 00:53:22,833 --> 00:53:25,270 Perché non salti dentro? 999 00:53:25,303 --> 00:53:28,038 Solo... parliamone un posto più privato. 1000 00:53:31,008 --> 00:53:32,042 Sì, signore. 1001 00:53:44,389 --> 00:53:45,390 TYON: Ehi, Roxy. 1002 00:53:54,365 --> 00:53:55,533 ROXY: Cosa c'è che non va in te? 1003 00:53:55,566 --> 00:53:56,701 -Ehi, che diavolo, amico? - Toglimi di dosso, cazzo! 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,504 TYON: Che diavolo stai facendo? 1005 00:53:59,537 --> 00:54:02,039 Niente, amico, va bene? Fatti solo gli affari tuoi. 1006 00:54:02,072 --> 00:54:04,008 Ha detto che mi avrebbe portato allo studio. 1007 00:54:04,041 --> 00:54:05,910 Ho detto che ti avrei portato per una sessione. 1008 00:54:05,943 --> 00:54:07,745 Fottuto stronzo. (SCARTI) 1009 00:54:07,778 --> 00:54:09,847 Sto solo cercando di salvarti da questo semplice. 1010 00:54:09,880 --> 00:54:11,516 Stiamo cercando di andarcene, fratello. 1011 00:54:11,549 --> 00:54:12,550 Va bene. 1012 00:54:13,351 --> 00:54:15,119 Il codice del cancello è 2-5-0-4. 1013 00:54:16,421 --> 00:54:17,955 E' quello che volevi, vero? 1014 00:54:19,757 --> 00:54:21,659 Guarda, amico, 1015 00:54:21,692 --> 00:54:23,661 non essere così stronzo. 1016 00:54:23,694 --> 00:54:26,030 Fratelli prima delle troie, ho ragione? 1017 00:54:26,063 --> 00:54:27,231 Hai ottenuto quello che volevi, 1018 00:54:27,865 --> 00:54:28,866 quindi vai. 1019 00:54:31,702 --> 00:54:32,703 Non lasciarmi. 1020 00:54:33,971 --> 00:54:35,873 -Roxy, rilassati. -ROXY: Fermati. 1021 00:54:35,906 --> 00:54:37,375 (PRESTON GIGLIA) 1022 00:54:40,110 --> 00:54:41,712 -Merda. -Ragazzi, siete così fottuti. 1023 00:54:43,147 --> 00:54:44,549 Ragazzi, mi ha colpito. 1024 00:54:45,783 --> 00:54:46,917 Dannazione! 1025 00:54:47,452 --> 00:54:48,453 OH. 1026 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 RAGAZZO: Fratello, tutto bene? 1027 00:54:57,728 --> 00:55:00,130 Ho appena realizzato che non lo so il numero di nessuno a memoria. 1028 00:55:00,164 --> 00:55:02,367 -Ehi, Kev, andiamo. -Abbiamo il codice del cancello. 1029 00:55:02,400 --> 00:55:04,234 Merda. Grazie. Va bene, amico. 1030 00:55:04,268 --> 00:55:05,603 -Grazie, fratello. - Mantenetelo reale. 1031 00:55:05,636 --> 00:55:07,538 -Come ottieni il codice? -Amico, non chiedere. 1032 00:55:07,572 --> 00:55:08,806 Non me ne frega un cazzo del tempo mentre stiamo uscendo da qui. 1033 00:55:08,839 --> 00:55:10,107 -Andiamo, andiamo. -Sì. 1034 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 Ci stavamo provando uscire dai cancelli, 1035 00:55:14,679 --> 00:55:15,913 ma avevamo bisogno di aiuto. 1036 00:55:15,946 --> 00:55:17,382 Uh, quindi siamo saliti a questa casa... 1037 00:55:17,415 --> 00:55:20,084 Rallenta. Cosa stai facendo? qui in primo luogo? 1038 00:55:20,117 --> 00:55:22,953 Ci siamo voltati e ci stavamo provando prendi una scorciatoia, 1039 00:55:22,987 --> 00:55:25,255 -ma... -Una scorciatoia questo quartiere? 1040 00:55:25,289 --> 00:55:27,291 Sì, c'era un backup sull'autostrada. 1041 00:55:27,324 --> 00:55:28,993 Comunque siamo saliti a casa... 1042 00:55:29,026 --> 00:55:30,995 -Chi siamo? -Io e i miei amici. 1043 00:55:31,028 --> 00:55:32,630 Beh, da dove venite? 1044 00:55:32,663 --> 00:55:34,399 Highland Park, ma... (ridacchia) 1045 00:55:34,432 --> 00:55:36,667 Sì. Sì. Parco dell'altopiano. Questa è buona. 1046 00:55:38,268 --> 00:55:39,370 ROXY: Ok, questa sono io. 1047 00:55:41,338 --> 00:55:42,440 Ragazzi, avete bisogno di un passaggio? 1048 00:55:44,141 --> 00:55:45,142 Oh merda. 1049 00:55:51,982 --> 00:55:53,283 D. 1050 00:55:53,317 --> 00:55:55,352 Mi dispiace, come va? il mio quartiere è rilevante qui? 1051 00:55:55,386 --> 00:55:58,322 Ok, ascolta, è solo che l'ho fatto ho ricevuto chiamate tutta la notte 1052 00:55:58,355 --> 00:56:01,091 circa tre maschi neri che si intrufolavano in giro per il quartiere, 1053 00:56:01,125 --> 00:56:02,693 guardare nelle finestre delle persone... 1054 00:56:02,727 --> 00:56:04,395 No, stavamo chiedendo aiuto. 1055 00:56:05,062 --> 00:56:06,196 KEVIN: Ehi, ehi, aspetta. 1056 00:56:06,230 --> 00:56:08,098 Fratello, ha capito quello che voleva, vero? 1057 00:56:08,132 --> 00:56:10,200 Voleva la legge, ha ottenuto la legge. 1058 00:56:10,234 --> 00:56:11,936 Adesso è con la sua gente, fratello. Sta andando alla stazione. 1059 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 -Dobbiamo alzarci da qui. -ROXY: Ehm... 1060 00:56:14,238 --> 00:56:16,974 Non c'è nessuna stazione laggiù. 1061 00:56:17,007 --> 00:56:19,710 Lo trovo semplicemente molto curioso che tu e il tuo... 1062 00:56:19,744 --> 00:56:22,212 i vostri amici, lo fareste tutti vieni qui 1063 00:56:22,246 --> 00:56:24,214 da una delle parti più fantasiose in città 1064 00:56:24,248 --> 00:56:25,816 solo per sbirciare nelle finestre delle persone, 1065 00:56:25,850 --> 00:56:26,984 come un gruppo di delinquenti. 1066 00:56:27,017 --> 00:56:28,686 No, delinquenti? Che cosa siete... 1067 00:56:30,588 --> 00:56:32,723 Ehi, ehi, dove sei? portandomi proprio adesso? 1068 00:56:32,757 --> 00:56:33,858 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1069 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Non c'è proprio niente lassù. 1070 00:56:37,194 --> 00:56:39,864 Tutto il resto è tornato così. 1071 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 Beh, non lo prenderà alla stazione. 1072 00:56:42,266 --> 00:56:43,568 BOBBY: Pastore Andrews ti sta dando 1073 00:56:43,601 --> 00:56:45,202 l'opportunità per parlarne 1074 00:56:45,235 --> 00:56:46,671 prima che decida se sporgere denuncia. 1075 00:56:46,704 --> 00:56:48,473 Che cosa? Che cosa siete parlando? 1076 00:56:48,506 --> 00:56:50,908 Ti è stato dato una seconda possibilità. 1077 00:56:50,941 --> 00:56:52,543 Quelli non vengono in giro tutto il tempo. 1078 00:56:52,577 --> 00:56:54,545 Mi porti a casa sua proprio adesso? 1079 00:56:54,579 --> 00:56:56,614 Sei stato accusato di un crimine. 1080 00:56:56,647 --> 00:56:58,082 Quale crimine? 1081 00:56:58,115 --> 00:57:00,150 -Di cosa stai parlando? -Puoi contrastarmi su questo, 1082 00:57:00,184 --> 00:57:02,553 oppure puoi collaborare. 1083 00:57:02,587 --> 00:57:04,622 Ti suggerisco di farlo la decisione intelligente. 1084 00:57:06,757 --> 00:57:07,792 Dobbiamo restare. 1085 00:57:09,393 --> 00:57:10,394 Sei sicuro? 1086 00:57:19,269 --> 00:57:20,671 Bene. Bene. 1087 00:57:20,705 --> 00:57:23,474 Io... io... Collaborerò, ma... 1088 00:57:24,308 --> 00:57:26,210 sotto... ad una condizione. 1089 00:57:28,312 --> 00:57:30,581 Sì, abbiamo una macchina, abbiamo ottenuto il codice. 1090 00:57:30,615 --> 00:57:31,749 Saremo sinceri. 1091 00:57:32,617 --> 00:57:33,784 I fratelli prima delle puttane? 1092 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 (Ridacchia) 1093 00:57:35,486 --> 00:57:36,587 Fanculo quel tipo. 1094 00:57:42,627 --> 00:57:43,628 Dai. 1095 00:57:45,563 --> 00:57:47,231 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1096 00:57:59,644 --> 00:58:00,645 Andiamo. 1097 00:58:04,782 --> 00:58:05,850 Da questa parte. 1098 00:58:11,488 --> 00:58:13,023 -Sera. BOBBY: Sera. 1099 00:58:14,091 --> 00:58:16,126 Derek, questo è Jacob Andrews, 1100 00:58:16,160 --> 00:58:18,228 pastore di la chiesa di Creekview Hills. 1101 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 Pastore, questo è Derek. 1102 00:58:20,865 --> 00:58:22,099 Bel lavoro, Bobby. 1103 00:58:27,204 --> 00:58:29,740 Uh... dovresti magari lasciaci parlare? 1104 00:58:29,774 --> 00:58:31,776 Queste conversazioni tendono per lavorare meglio in privato. 1105 00:58:32,509 --> 00:58:35,613 Uh... io... lo capisco. 1106 00:58:35,646 --> 00:58:37,181 Ma allo stesso tempo, 1107 00:58:37,214 --> 00:58:40,084 il fatto è che ti ha accusato di un crimine, 1108 00:58:40,117 --> 00:58:42,486 e sono obbligato indagare. 1109 00:58:42,519 --> 00:58:43,954 Un crimine? 1110 00:58:43,988 --> 00:58:45,489 Sì, io... 1111 00:58:45,522 --> 00:58:47,958 Senti, solo... se non lo faccio una rapida perlustrazione della casa adesso 1112 00:58:47,992 --> 00:58:51,929 e sporgeremo denuncia contro di lui, avrà una difesa. 1113 00:58:51,962 --> 00:58:54,832 Hai accettato di collaborare se faccio una ricerca, giusto? 1114 00:58:55,666 --> 00:58:57,935 Sì, signore. Giusto. 1115 00:58:57,968 --> 00:58:59,837 Entra, cerca tutto quello che vuoi. 1116 00:59:07,011 --> 00:59:09,513 TYON: (dolcemente) Merda! Fanculo, amico! 1117 00:59:20,024 --> 00:59:21,258 Lei era proprio qui. 1118 00:59:22,359 --> 00:59:23,393 No, no, lui... 1119 00:59:23,427 --> 00:59:25,329 Stavano litigando, e lui la spinse 1120 00:59:25,362 --> 00:59:26,530 e ha sbattuto la testa proprio lì. 1121 00:59:26,563 --> 00:59:27,832 Ok, bene, l'hai detto tu 1122 00:59:27,865 --> 00:59:29,233 -stava rompendo delle cose. -SÌ! SÌ. 1123 00:59:29,266 --> 00:59:31,568 -Stava rompendo delle cose... -Beh, cosa... 1124 00:59:31,602 --> 00:59:32,837 Cos'ha rotto? 1125 00:59:37,775 --> 00:59:39,076 Deve averlo ripulito. 1126 00:59:40,711 --> 00:59:43,180 Ascolta, devi... devi perquisire la casa. 1127 00:59:48,052 --> 00:59:49,286 BOBBY: È solo un protocollo. 1128 00:59:55,525 --> 00:59:56,526 KEVIN: Ty. 1129 00:59:58,595 --> 01:00:01,498 Fratello, il tuo amico è dentro il poliziotto è dentro. 1130 01:00:01,531 --> 01:00:03,033 Sappiamo che non ci stanno guardando. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:06,570 Ci stai ancora provando per uscire, eh? 1132 01:00:06,603 --> 01:00:07,838 Cerchi di salvarti il ​​culo? 1133 01:00:07,872 --> 01:00:10,174 Fratello, quale altra mossa abbiamo? 1134 01:00:10,207 --> 01:00:11,408 Se esce di quella casa in manette, 1135 01:00:11,441 --> 01:00:13,510 questo è lo scenario migliore. 1136 01:00:13,543 --> 01:00:15,079 O restiamo qui e scendiamo con lui 1137 01:00:15,112 --> 01:00:17,381 oppure ce ne andiamo dal cazzo qui e diamoci una possibilità. 1138 01:00:19,049 --> 01:00:21,285 Fratello... 1139 01:00:21,318 --> 01:00:24,254 Hai visto cosa succede ai ragazzi come noi in un posto come questo. 1140 01:00:25,622 --> 01:00:26,891 Se il tuo uomo era qui fuori proprio adesso, 1141 01:00:26,924 --> 01:00:28,292 direbbe: "Fai la mossa intelligente". 1142 01:00:28,325 --> 01:00:29,626 (TYON SOSPIRA DEbolmente) 1143 01:00:29,660 --> 01:00:30,761 Qual è la mossa intelligente? 1144 01:00:35,432 --> 01:00:37,234 -Va bene, andiamo. -BOBBY: Lo adoro davvero 1145 01:00:37,267 --> 01:00:38,836 quello che hai fatto con questo posto. 1146 01:00:42,606 --> 01:00:44,975 Guarda dove vuoi, nessun posto è vietato. 1147 01:00:45,910 --> 01:00:47,878 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1148 01:00:47,912 --> 01:00:50,180 Ci darà una possibilità per conoscerci. 1149 01:01:15,873 --> 01:01:16,974 JACOB: Questo è tuo? 1150 01:01:18,042 --> 01:01:19,343 L'ho trovato sul mio prato. 1151 01:01:32,522 --> 01:01:33,523 Derek. 1152 01:01:35,325 --> 01:01:36,560 Dall'Highland Park. 1153 01:01:37,728 --> 01:01:39,797 (KEVIN ANSIA) 1154 01:01:39,830 --> 01:01:40,965 TYON: Aspetta, aspetta, aspetta. 1155 01:01:41,832 --> 01:01:43,968 Mossa intelligente, eh? 1156 01:01:44,001 --> 01:01:46,536 Che cosa? Abbiamo il codice abbiamo la frusta. 1157 01:01:46,570 --> 01:01:47,872 Non abbiamo nessun'altra mossa, fratello. 1158 01:01:47,905 --> 01:01:49,339 Abbiamo il mio telefono. 1159 01:01:53,243 --> 01:01:54,311 Che cazzo? 1160 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 Lo so, ho lasciato quella merda... 1161 01:01:59,917 --> 01:02:01,185 JACOB: Siediti, Derek. 1162 01:02:06,656 --> 01:02:09,326 Penso che tu ed io lo sappiamo entrambi non troverà nulla. 1163 01:02:14,331 --> 01:02:16,166 Cosa vuoi fare con la tua vita? 1164 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Studierò legge. 1165 01:02:21,705 --> 01:02:22,739 Veramente? 1166 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Perché? 1167 01:02:25,009 --> 01:02:26,811 Voglio aiutare le persone. 1168 01:02:26,844 --> 01:02:29,446 E pensi di essere un avvocato è il modo migliore per farlo? 1169 01:02:31,281 --> 01:02:33,851 Penso che mi aiuterebbe proprio adesso. 1170 01:02:33,884 --> 01:02:35,953 Ti dispiace se gioco all'avvocato solo per un secondo? 1171 01:02:38,856 --> 01:02:39,890 Puoi... 1172 01:02:40,791 --> 01:02:42,359 testimonia di aver sentito 1173 01:02:43,527 --> 01:02:45,562 nulla di ciò che è stato detto attraverso quella finestra? 1174 01:02:48,098 --> 01:02:49,266 Ti ho visto. 1175 01:02:50,067 --> 01:02:51,836 -Mi hai visto? -Ti ho visto. 1176 01:02:51,869 --> 01:02:54,404 Hai visto cos'era? raggiungere in quell'armadietto? 1177 01:02:59,309 --> 01:03:00,911 La verità, te lo posso garantire... 1178 01:03:02,712 --> 01:03:04,014 è molto più complicato 1179 01:03:04,048 --> 01:03:06,216 di quello che pensi hai visto attraverso quella finestra. 1180 01:03:09,053 --> 01:03:10,487 Ora, meno complicato, 1181 01:03:11,088 --> 01:03:12,923 ecco come avviene un arresto 1182 01:03:14,224 --> 01:03:16,360 e una falsa accusa guarderanno 1183 01:03:16,393 --> 01:03:18,095 sulla tua domanda di iscrizione alla facoltà di giurisprudenza. 1184 01:03:28,438 --> 01:03:29,940 Vorrei mostrarti una cosa. 1185 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 1186 01:03:32,977 --> 01:03:34,078 Oh, merda! 1187 01:03:43,687 --> 01:03:44,821 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1188 01:04:13,150 --> 01:04:14,618 GIACOBBE: Questa è la nuova chiesa. 1189 01:04:16,053 --> 01:04:17,187 Quando è finito, 1190 01:04:17,988 --> 01:04:19,223 avrà 10.000 posti a sedere. 1191 01:04:20,824 --> 01:04:24,161 Sono 10.000 anime per servizio, 1192 01:04:25,295 --> 01:04:27,297 riuniti in adorazione, 1193 01:04:28,332 --> 01:04:30,000 e amore, 1194 01:04:30,034 --> 01:04:31,768 in rispetto della possibilità 1195 01:04:31,801 --> 01:04:34,504 che legandosi insieme contro le forze del male, 1196 01:04:34,538 --> 01:04:37,874 potremmo essere la marea che solleva tutte le barche 1197 01:04:37,908 --> 01:04:40,244 e lava via i peccati dell'individuo. 1198 01:04:41,211 --> 01:04:42,947 (ESCLAMA) 1199 01:04:42,980 --> 01:04:44,881 Mi viene la pelle d'oca ci sto solo pensando. 1200 01:04:46,650 --> 01:04:48,218 lo sai, mia moglie è in politica. 1201 01:04:50,020 --> 01:04:51,521 E ogni giorno si strofina i gomiti 1202 01:04:51,555 --> 01:04:53,557 con le persone più potenti nello stato. 1203 01:04:54,158 --> 01:04:55,159 No, il paese. 1204 01:04:56,660 --> 01:04:59,329 E la maggior parte di loro sono perduti, 1205 01:04:59,363 --> 01:05:02,166 perché se ne sono dimenticati cosa significa 1206 01:05:02,199 --> 01:05:03,433 vivere in comunità. 1207 01:05:04,401 --> 01:05:06,203 Dobbiamo ricordare chi siamo, 1208 01:05:06,236 --> 01:05:08,638 chi i nostri cuori vogliono che siamo, 1209 01:05:08,672 --> 01:05:09,940 e il modo in cui lo facciamo è 1210 01:05:09,974 --> 01:05:12,342 rimettendo Dio indietro al centro della nostra vita, 1211 01:05:12,376 --> 01:05:13,877 costruendo una città 1212 01:05:14,844 --> 01:05:15,879 intorno alla chiesa. 1213 01:05:16,947 --> 01:05:18,382 Man mano che la città cresce, 1214 01:05:20,350 --> 01:05:21,751 ci servirebbe un buon avvocato. 1215 01:05:22,953 --> 01:05:24,388 Cosa ne pensi? 1216 01:05:32,862 --> 01:05:33,930 (SOSPRI) 1217 01:05:36,933 --> 01:05:38,735 GIACOBBE: Adesso lo sai cosa c'è in gioco. 1218 01:05:38,768 --> 01:05:40,870 Ascolta, ho capito nessuna illusione su me stesso. 1219 01:05:40,904 --> 01:05:43,140 Voglio dire, io... (ridacchia) 1220 01:05:43,173 --> 01:05:45,342 Dio è stato creato, non lo so quanti trilioni di persone 1221 01:05:45,375 --> 01:05:46,710 fin dalla notte dei tempi, 1222 01:05:46,743 --> 01:05:48,212 e per quanto ne so, solo uno di loro era perfetto, 1223 01:05:48,245 --> 01:05:50,580 e di sicuro non ero io. 1224 01:05:50,614 --> 01:05:53,017 Ma per la Sua grazia, lo sono stato data un'opportunità 1225 01:05:53,050 --> 01:05:54,451 per guidare questa comunità. 1226 01:05:55,219 --> 01:05:56,453 Questa è la mia verità. 1227 01:05:57,087 --> 01:05:59,089 Questo è il mio scopo. 1228 01:05:59,123 --> 01:06:00,257 E gli ho giurato 1229 01:06:00,290 --> 01:06:02,592 che non lascerò nulla ostacolarmi. 1230 01:06:05,595 --> 01:06:06,730 Mi capisci? 1231 01:06:18,008 --> 01:06:19,576 BOBBY: Pastore Andrews? 1232 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Siamo qui, Bobby. 1233 01:06:32,189 --> 01:06:34,058 BOBBY: Mi... mi dispiace, pastore. 1234 01:06:34,091 --> 01:06:36,460 È solo che... mi dispiace davvero per aver invaso la tua casa. 1235 01:06:36,493 --> 01:06:38,328 Oh, Bobby, niente affatto. 1236 01:06:38,362 --> 01:06:40,397 Felice di vedere i miei soldi delle tasse al lavoro. 1237 01:06:40,430 --> 01:06:43,167 Inoltre, credo a questo giovane ha cominciato a vedere la luce. 1238 01:06:47,104 --> 01:06:48,972 Puoi andare avanti, trova gli altri. 1239 01:06:49,005 --> 01:06:50,507 Puoi lasciarlo con me. Io... 1240 01:06:51,375 --> 01:06:53,243 Non credo che sia una minaccia. 1241 01:06:53,277 --> 01:06:54,978 Voglio che tu mi accolga. 1242 01:06:57,547 --> 01:06:58,615 BOBBY: Vieni ancora? 1243 01:07:00,517 --> 01:07:02,952 Stavo sconfinando. Questo è contro la legge. 1244 01:07:02,986 --> 01:07:05,322 Voglio il mio giusto processo. 1245 01:07:05,355 --> 01:07:06,956 BOBBY: Vuoi andare in prigione? 1246 01:07:08,792 --> 01:07:10,794 JACOB: Sta cercando di proteggere i suoi amici. 1247 01:07:13,163 --> 01:07:15,031 Esci, trova gli altri. 1248 01:07:15,065 --> 01:07:18,535 Non ha senso procurarsene uno confessione quando puoi ottenerla tre, giusto? 1249 01:07:18,568 --> 01:07:19,803 Stai attento là fuori. 1250 01:07:22,172 --> 01:07:23,173 Cristoforo? 1251 01:07:24,208 --> 01:07:28,478 Ho trovato questa croce nel mio cortile. 1252 01:07:28,512 --> 01:07:30,847 Il nome del ragazzo è inciso su di esso. 1253 01:07:31,881 --> 01:07:33,016 Il nome che mi ha dato. 1254 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 Il suo vero nome. 1255 01:07:36,420 --> 01:07:39,589 Me lo chiedevo e basta perché mi avrebbe detto la verità 1256 01:07:39,623 --> 01:07:42,359 se avesse qualcosa da nascondere. 1257 01:07:44,194 --> 01:07:47,197 Mi occuperò io di questo. Non perderlo di vista. 1258 01:07:52,902 --> 01:07:55,139 Non lo so, Christopher. Probabilmente te l'ha detto il suo vero nome 1259 01:07:55,172 --> 01:07:56,573 in modo che tu possa credere al resto di quello che stava dicendo. 1260 01:07:56,606 --> 01:07:59,176 Sì, beh, forse mi sta dicendo la verità. 1261 01:08:01,211 --> 01:08:02,812 Quanto ancora ne hai avuto bere stasera? 1262 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 (Ridacchia) 1263 01:08:04,614 --> 01:08:06,916 GIACOBBE: Te l'ho detto Avevo bisogno che tu fossi forte. 1264 01:08:06,950 --> 01:08:08,752 CRISTOFORO: Io alleno ragazzi così. 1265 01:08:08,785 --> 01:08:11,521 JACOB: Ascolta, ti apprezzo, grazie per il tuo aiuto 1266 01:08:11,555 --> 01:08:13,890 Io e Bobby abbiamo questo quasi avvolto. 1267 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Va bene? 1268 01:08:16,560 --> 01:08:17,794 Di chi è quella macchina? 1269 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 (SOSPIRA) Come faccio a saperlo? 1270 01:08:24,601 --> 01:08:25,702 Bene, è parcheggiato 1271 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 -davanti a casa tua. -DEREK: Questo è tutto! 1272 01:08:28,472 --> 01:08:29,806 Quella è la sua macchina! 1273 01:08:37,914 --> 01:08:39,949 BOBBY: Un tuo amico, pastore? 1274 01:08:39,983 --> 01:08:41,185 GIACOBBE: No. 1275 01:08:41,218 --> 01:08:42,719 Sembra un residente, però. 1276 01:08:44,388 --> 01:08:45,955 (CLIC DA REMOTO) 1277 01:08:45,989 --> 01:08:48,392 (IL METALLO SCRITTURA LEGGERMENTE) 1278 01:08:53,997 --> 01:08:56,266 Quello che mi preoccupa di più 1279 01:08:56,300 --> 01:08:57,334 di chi è quella macchina? 1280 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 -Merda! -No, no, aspetta! Kev, andiamo. No, no, aspetta. 1281 01:09:01,905 --> 01:09:04,107 (GIRI MOTORE) 1282 01:09:06,343 --> 01:09:07,844 TYON: No, Kev, fermati! 1283 01:09:08,978 --> 01:09:11,014 -In macchina! Ora! Ora! -Ehi, ehi. 1284 01:09:12,516 --> 01:09:14,418 (DERek grugnisce) 1285 01:09:15,185 --> 01:09:17,487 (SIRENA PIANTANTE) 1286 01:09:19,656 --> 01:09:20,824 CRISTOFORO: Giacobbe. 1287 01:09:22,526 --> 01:09:23,593 Cosa sta succedendo? 1288 01:09:27,030 --> 01:09:29,299 Christopher, ho interrotto la tua notte è abbastanza. 1289 01:09:30,467 --> 01:09:31,535 Vai a casa. 1290 01:09:37,341 --> 01:09:39,543 -No, li aveva! -No, fratello, l'hanno preso! 1291 01:09:41,511 --> 01:09:44,648 Amico, è lui! Te lo sto dicendo la fottuta verità! 1292 01:09:44,681 --> 01:09:46,716 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1293 01:09:54,358 --> 01:09:55,492 (KEVIN ANSIA) 1294 01:09:57,361 --> 01:09:59,128 Whoa, Kev, attento! 1295 01:09:59,162 --> 01:10:01,865 -(KEVIN ESCLAMA) -TYON: Aspetta, fermati, fermati, fermati, fermati! 1296 01:10:01,898 --> 01:10:03,166 Ah, merda! 1297 01:10:03,199 --> 01:10:04,301 Merda! 1298 01:10:05,068 --> 01:10:06,069 TYON: Fratello! 1299 01:10:13,510 --> 01:10:15,779 TYON: Fanculo! 1300 01:10:15,812 --> 01:10:17,947 KEVIN: Io... posso... Posso farcela questa merda a piedi, fratello. 1301 01:10:17,981 --> 01:10:19,015 Sarai etero se solo resta qui 1302 01:10:19,048 --> 01:10:21,485 -e aspetta gli amici. -No, amico, no. 1303 01:10:21,518 --> 01:10:25,322 Hai cercato di salvare il tuo culo tutta la notte. 1304 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Lo fai, ma non comportarti come se... te ne frega un cazzo di me o nessun altro. 1305 01:10:33,229 --> 01:10:36,600 Esci dall'auto e mostrami le tue mani! 1306 01:10:41,705 --> 01:10:43,206 BOBBY: Entra nella luce. 1307 01:10:44,674 --> 01:10:46,042 -Cosa abbiamo fatto? -Stai zitto! 1308 01:10:46,075 --> 01:10:47,677 -Non abbiamo fatto niente. -Stai zitto! 1309 01:10:48,445 --> 01:10:49,879 Mani sulla macchina! 1310 01:10:51,247 --> 01:10:53,550 Mani sulla macchina! 1311 01:10:58,422 --> 01:11:00,256 Ehi, ehi, perché li stai cercando? 1312 01:11:00,290 --> 01:11:01,558 Stai zitto! 1313 01:11:01,591 --> 01:11:03,159 NO! Quale legge hanno infranto? 1314 01:11:03,192 --> 01:11:05,729 Ho detto, stai zitto! 1315 01:11:05,762 --> 01:11:08,164 Ragazzi, volete dirmi cosa diavolo stai facendo qui? 1316 01:11:08,197 --> 01:11:09,766 Amico, niente, amico. Stiamo solo cercando di capire 1317 01:11:09,799 --> 01:11:11,100 come tornare a casa. Questo è tutto. 1318 01:11:12,068 --> 01:11:13,236 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1319 01:11:13,269 --> 01:11:15,238 Sicuramente avete fatto molta strada per arrivarci. 1320 01:11:15,271 --> 01:11:16,840 Signore, signore, signore, è lui! 1321 01:11:16,873 --> 01:11:18,107 -È lui! L'ha uccisa! -BOBBY: Fermati! 1322 01:11:18,141 --> 01:11:19,443 -TYON: E' lui! -Ne ho abbastanza! 1323 01:11:19,476 --> 01:11:21,010 Non sta mentendo, amico! E' lui! 1324 01:11:21,044 --> 01:11:23,279 -Ne ho avuto abbastanza! - Lo stiamo dicendo tutti la stessa storia. 1325 01:11:23,313 --> 01:11:24,481 Perché dovremmo mentire? 1326 01:11:27,150 --> 01:11:30,420 JACOB: Lo sai, Bobby, sicuramente se ne sono andati da lì con molta fretta. 1327 01:11:32,088 --> 01:11:33,423 Perché non controlli la macchina? 1328 01:11:35,158 --> 01:11:36,893 Sì, controlla la macchina. Controllalo. 1329 01:11:39,062 --> 01:11:41,097 Hai appena acconsentito a una ricerca. 1330 01:12:10,994 --> 01:12:12,929 Ehi... prendi... Scendi a terra! 1331 01:12:12,962 --> 01:12:14,498 -KEVIN: Cosa? -BOBBY: Fallo adesso! 1332 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 -KEVIN: Cosa? -BOBBY: Adesso! 1333 01:12:15,832 --> 01:12:18,334 -315 alla spedizione. -DONNA: Vai avanti, 315. 1334 01:12:18,368 --> 01:12:20,904 BOBBY: Codice 8. Ho un possibile 214. 1335 01:12:20,937 --> 01:12:23,807 Femmina adulta, incapace di localizzare un polso. 1336 01:12:23,840 --> 01:12:25,008 -Signore, per favore! -BOBBY: Il sospettato... 1337 01:12:25,041 --> 01:12:27,176 Sali sul gr... Ho detto di scendere a terra 1338 01:12:27,210 --> 01:12:28,612 e rimani lì! 1339 01:12:29,379 --> 01:12:31,481 Va bene. I sospettati... 1340 01:12:31,515 --> 01:12:32,816 I sospettati, loro... 1341 01:12:36,453 --> 01:12:38,822 No, cancellalo! Cancellalo, ok? 1342 01:12:38,855 --> 01:12:42,158 Va bene. Abbiamo un 123, ma lei non risponde. 1343 01:12:42,191 --> 01:12:44,528 Richiesta di backup e cure mediche urgenti 1344 01:12:44,561 --> 01:12:46,496 sulla North Farm Road 106! 1345 01:12:46,530 --> 01:12:47,931 DONNA: Roger, 315. 1346 01:12:47,964 --> 01:12:50,166 State pronti e attendete la presenza dalle unità locali. 1347 01:12:50,199 --> 01:12:51,768 Ok, 10-4. 1348 01:12:51,801 --> 01:12:53,870 Voi due, sedetevi. Se ti sposti di un centimetro, 1349 01:12:53,903 --> 01:12:56,205 Mi assicurerò che non ti muoverai mai più. 1350 01:12:56,239 --> 01:12:57,841 Bobby, cos'è un 123? 1351 01:12:58,542 --> 01:13:00,176 Ho trovato un impulso. 1352 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 E' ancora viva. 1353 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 E' viva. Lei è... 1354 01:13:05,715 --> 01:13:06,750 Maledizione. 1355 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 (GRUNTISCE) Ufficiale! 1356 01:13:12,088 --> 01:13:13,957 BOBBY: Vuoi chiudere? la tua dannata bocca? 1357 01:13:13,990 --> 01:13:16,225 Sto cercando di salvarti la vita! 1358 01:13:17,527 --> 01:13:18,895 Mi stai minacciando? 1359 01:13:18,928 --> 01:13:21,731 No, non sono io la minaccia! Lo è! 1360 01:13:21,765 --> 01:13:25,134 Ascolta, va bene? Io... lo farò te lo dico ancora una volta. Dici un'altra parola, 1361 01:13:25,168 --> 01:13:26,970 Ti trascinerò fuori nella terra con i tuoi amici! 1362 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Se è viva, lo dirà la verità su quello che è successo. 1363 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 Va bene? Ha bisogno che sia morta, 1364 01:13:31,841 --> 01:13:34,010 e tu sei l'unico intralciandolo! 1365 01:13:34,043 --> 01:13:35,912 No. No, al diavolo, ok? 1366 01:13:35,945 --> 01:13:37,246 -Ti ho dato più di... -Cosa stai facendo? 1367 01:13:37,280 --> 01:13:39,348 -NO! No, no, no, no! -...più che sufficiente! 1368 01:13:39,382 --> 01:13:41,017 -DEREK: Ehi, ehi! -NO! 1369 01:13:46,122 --> 01:13:47,591 -(COLPO DI PISTOLA) -(DERek sussulta) 1370 01:13:56,032 --> 01:13:59,869 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 1371 01:14:04,808 --> 01:14:06,442 È tutto un vero peccato. 1372 01:14:06,476 --> 01:14:08,044 (GUIA) 1373 01:14:10,914 --> 01:14:12,215 -KEVIN: Cazzo! -TYON: Fanculo! 1374 01:14:16,319 --> 01:14:18,622 JACOB: Sai che volevo dire tutto quello che ho detto a casa. 1375 01:14:18,655 --> 01:14:21,257 Niente può ostacolarmi e se l'avessi appena visto, 1376 01:14:21,290 --> 01:14:22,559 potremmo averli entrambi vieni fuori da tutto questo. 1377 01:14:22,592 --> 01:14:24,794 E' questo che stava facendo? 1378 01:14:24,828 --> 01:14:26,329 Ti stavo semplicemente ostacolando? 1379 01:14:26,362 --> 01:14:28,532 Troveranno la sua macchina e la tua pistola, 1380 01:14:28,565 --> 01:14:31,434 e poi lo faremo risalire a te, figlio di puttana! 1381 01:14:31,467 --> 01:14:34,403 Figliolo, non sono stupido, e tu sei molto bravo fuori dalla tua portata. 1382 01:14:35,238 --> 01:14:36,439 -(COLPO DI PISTOLA) -Dai, amico, 1383 01:14:36,472 --> 01:14:38,141 -sei un pastore. -Giusto. 1384 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 -TYON: Un uomo di Dio. -Sono un uomo di Dio. 1385 01:14:40,143 --> 01:14:42,746 Sono il leader di questa comunità e il suo pastore, 1386 01:14:42,779 --> 01:14:44,948 e non abbandonerò il mio gregge. 1387 01:14:51,120 --> 01:14:53,222 Perché larghe sono le porte e ampia è la strada 1388 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 che porta alla distruzione, 1389 01:14:54,624 --> 01:14:56,325 e molti potrebbero entrarvi. 1390 01:14:56,359 --> 01:14:58,127 Ma piccole sono le porte 1391 01:14:58,161 --> 01:14:59,763 e restringere il percorso 1392 01:14:59,796 --> 01:15:00,997 che conduce alla vita e... 1393 01:15:02,866 --> 01:15:04,267 pochi lo troveranno. 1394 01:15:08,805 --> 01:15:09,806 Voi. 1395 01:15:11,374 --> 01:15:13,009 ho pensato ci sarebbe speranza per te. 1396 01:15:16,512 --> 01:15:18,815 Ma ora ti conosco e basta non erano destinati a trovarlo. 1397 01:15:20,516 --> 01:15:21,985 CRISTOFORO: "Ma attenzione 1398 01:15:22,018 --> 01:15:23,953 "dei falsi profeti." 1399 01:15:25,889 --> 01:15:27,290 Cristoforo. 1400 01:15:27,323 --> 01:15:30,326 CRISTOFORO: "Vengono a te in veste di agnello. 1401 01:15:30,359 --> 01:15:33,529 "Ma dentro sono lupi." 1402 01:15:34,564 --> 01:15:37,466 Matteo 7:15. 1403 01:15:38,568 --> 01:15:40,369 Grazie a Dio sei qui. 1404 01:15:40,403 --> 01:15:42,538 Hanno sparato a Bobby. Sono riuscito a prendere la loro pistola. 1405 01:15:42,572 --> 01:15:44,874 DEREK: Questa è una dannata bugia! Gli ha sparato! 1406 01:15:44,908 --> 01:15:46,910 JACOB: Ce ne sono altri due di loro. Aiutami. 1407 01:15:47,644 --> 01:15:48,712 Chi è quella donna? 1408 01:15:48,745 --> 01:15:51,147 Quella è Elizabeth Carson? 1409 01:15:52,649 --> 01:15:53,917 Dalla chiesa? 1410 01:15:55,819 --> 01:15:56,820 È. 1411 01:15:57,821 --> 01:15:59,222 Devono averla presa. 1412 01:15:59,889 --> 01:16:00,890 L'hai presa? 1413 01:16:01,725 --> 01:16:03,126 Da casa sua 1414 01:16:03,159 --> 01:16:04,828 a Prospero? 1415 01:16:04,861 --> 01:16:07,063 E l'ha portata fino qui? 1416 01:16:07,096 --> 01:16:08,998 Quella era la sua macchina, vero? 1417 01:16:09,032 --> 01:16:11,367 JACOB: E tu? cominci a dubitare di me? 1418 01:16:11,400 --> 01:16:14,037 Mi ha dato il suo vero nome. 1419 01:16:18,341 --> 01:16:20,376 Non ho niente da nascondere. 1420 01:16:20,409 --> 01:16:22,145 Guardala. Le ha spaccato la testa. 1421 01:16:22,178 --> 01:16:24,848 Basta con le bugie! 1422 01:16:27,116 --> 01:16:28,918 EHI! Lascialo cadere! 1423 01:16:33,056 --> 01:16:35,692 Stai puntando la pistola al ragazzo sbagliato. 1424 01:16:36,926 --> 01:16:38,027 Parliamo di questo. 1425 01:16:38,695 --> 01:16:39,763 Getta la pistola. 1426 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 CRISTOFORO: Figliolo, 1427 01:16:41,030 --> 01:16:44,467 non possiamo parlare finché non metti giù la pistola. 1428 01:16:47,270 --> 01:16:49,005 Va bene. 1429 01:16:49,038 --> 01:16:50,239 Non abbiamo bisogno di parlare. 1430 01:16:51,641 --> 01:16:53,877 Il deputato chiesto rinforzi. 1431 01:16:53,910 --> 01:16:55,444 Dovrebbero essere qui da un momento all'altro. 1432 01:16:57,981 --> 01:16:59,515 Christopher, portalo fuori. 1433 01:16:59,548 --> 01:17:03,052 Non ho bisogno di sparare a un uomo non è necessario sparargli. 1434 01:17:03,086 --> 01:17:05,655 Sta arrivando la polizia e aspetteremo, 1435 01:17:06,322 --> 01:17:07,456 e questo è definitivo. 1436 01:17:09,893 --> 01:17:13,396 C'è qualcosa? vuoi dirmi, Jacob? 1437 01:17:13,429 --> 01:17:18,367 Maggie è stata ad Austin sempre di più. 1438 01:17:18,401 --> 01:17:21,204 E qualcosa è successo con Elisabetta. 1439 01:17:21,237 --> 01:17:25,208 Se si fosse sparsa la voce, 1440 01:17:25,241 --> 01:17:27,476 perderesti tutto. 1441 01:17:27,510 --> 01:17:29,813 Cosa vuoi che dica, Cristoforo? 1442 01:17:29,846 --> 01:17:31,147 CRISTOFORO: La verità. 1443 01:17:43,459 --> 01:17:46,129 Ti è mai capitato che una donna decidesse vuole rovinarti la vita? 1444 01:17:48,264 --> 01:17:51,768 No, non ne ho mai dato uno un motivo per. 1445 01:17:55,471 --> 01:17:56,973 Figlio, 1446 01:17:57,006 --> 01:17:59,442 metti giù la pistola e basta. 1447 01:17:59,475 --> 01:18:02,545 Aspetteremo che la polizia risolva la questione. 1448 01:18:03,212 --> 01:18:04,213 Va bene? 1449 01:18:19,328 --> 01:18:20,663 (SOSPRI) 1450 01:18:24,868 --> 01:18:25,969 Cristoforo... 1451 01:18:29,238 --> 01:18:30,807 Mi dispiace di averti deluso. 1452 01:18:34,978 --> 01:18:36,179 -(CHRISTOFHER GEMONE) -No! 1453 01:18:37,646 --> 01:18:38,647 (CHRISTOFHER GEMONE) 1454 01:18:44,220 --> 01:18:46,189 -KEVIN: Amen, figlio di puttana! -(GIRI MOTORE) 1455 01:18:48,257 --> 01:18:49,425 (GRUNTI) 1456 01:19:18,021 --> 01:19:19,022 Fratello. 1457 01:19:20,023 --> 01:19:21,024 EHI. 1458 01:19:21,590 --> 01:19:22,625 Grazie. 1459 01:19:24,127 --> 01:19:25,428 Sì. 1460 01:19:25,461 --> 01:19:27,463 Pensavo di salvarvi il culo per un cambiamento. 1461 01:19:31,367 --> 01:19:32,368 EHI. 1462 01:20:01,764 --> 01:20:02,932 DEREK: Cavolo, dobbiamo andare. 1463 01:20:04,667 --> 01:20:05,668 Sì. 1464 01:20:06,836 --> 01:20:07,937 Va bene. 1465 01:20:10,606 --> 01:20:11,674 (La donna geme piano) 1466 01:20:22,685 --> 01:20:23,786 (ESALA DOLCEMENTE) 1467 01:20:31,194 --> 01:20:32,661 (CELLULARE VIBRANTE) 1468 01:20:43,672 --> 01:20:46,442 (SQUILLO DELLA LINEA) 1469 01:20:46,475 --> 01:20:47,977 JULISSA: Derek, dove sei? 1470 01:20:48,011 --> 01:20:49,612 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1471 01:21:32,221 --> 01:21:33,489 Mi dispiace. 1472 01:21:35,491 --> 01:21:37,393 -DEREK: Hmm? -TYON: Offro io. 1473 01:21:38,694 --> 01:21:39,695 Tutto. 1474 01:21:42,065 --> 01:21:43,399 Io... 1475 01:21:43,432 --> 01:21:46,235 ho sentito il mio migliore amico scivolare via via, e io... 1476 01:21:47,170 --> 01:21:48,737 Volevo avere una serata fantastica... 1477 01:21:50,506 --> 01:21:52,441 sentirti di nuovo stretto, come una volta. 1478 01:21:56,779 --> 01:21:58,881 Forse entrambi 1479 01:21:58,914 --> 01:22:01,450 ho un sacco di merda dobbiamo lavorarci sopra, ma... 1480 01:22:05,121 --> 01:22:07,056 non importa cosa, sarai sempre il mio ragazzo. 1481 01:22:09,959 --> 01:22:11,660 Scoparete tutti? 1482 01:22:11,694 --> 01:22:14,463 (DEREK E KEVIN RIDONO) 1483 01:22:39,989 --> 01:22:40,990 Ehi, Derek. 1484 01:22:42,891 --> 01:22:45,161 Me lo ha detto Julissa cos'è successo, ma... 1485 01:22:46,495 --> 01:22:48,331 Sono ancora richiesto chiamare la polizia. 1486 01:22:49,465 --> 01:22:51,100 Lo so. 1487 01:22:51,134 --> 01:22:52,668 Devo tornare a casa da mia madre. 1488 01:23:09,252 --> 01:23:11,254 KEVIN: (SOSPIRA) Ty. 1489 01:23:11,920 --> 01:23:12,988 No. 1490 01:23:14,123 --> 01:23:15,124 Ho capito. 1491 01:23:16,692 --> 01:23:18,761 -Sei sicuro, amico? -DEREK: Sì. 1492 01:23:18,794 --> 01:23:20,163 La polizia dovrebbe arrivare presto. 1493 01:23:20,196 --> 01:23:21,997 Prendi semplicemente la macchina tornando al lotto. 1494 01:23:22,531 --> 01:23:23,699 Mantieni il tuo lavoro. 1495 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 KEVIN: Ehi. 1496 01:23:30,373 --> 01:23:31,374 Grazie. 1497 01:23:55,798 --> 01:23:56,965 No. 1498 01:23:56,999 --> 01:23:59,502 Cavolo, la tua... la tua borsa di studio. 1499 01:23:59,535 --> 01:24:01,470 (SOSPIRA) Sì, amico. 1500 01:24:02,238 --> 01:24:03,406 Il mio migliore amico. 1501 01:24:07,410 --> 01:24:08,977 Derek, grazie a Dio. 1502 01:24:09,011 --> 01:24:10,313 DEREK: Mamma, mi dispiace tanto, 1503 01:24:10,346 --> 01:24:13,048 ma te lo prometto Posso spiegare tutto. 1504 01:24:13,082 --> 01:24:14,150 SHERRY: Derek. 1505 01:24:14,183 --> 01:24:15,218 JACOB: Eccolo. 1506 01:24:18,521 --> 01:24:19,588 Ciao, Derek. 1507 01:24:21,724 --> 01:24:23,226 Unisciti a noi. 1508 01:24:23,259 --> 01:24:25,828 (SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA) 1509 01:24:49,952 --> 01:24:50,953 JACOB: Dov'è? 1510 01:24:53,956 --> 01:24:55,191 Perché lo stai facendo? 1511 01:24:57,426 --> 01:24:58,561 E' finita. 1512 01:24:59,695 --> 01:25:01,364 -EHI. -Non c'è bisogno di... 1513 01:25:01,397 --> 01:25:03,366 (ZITTO) 1514 01:25:04,800 --> 01:25:05,901 Dov'è lei? 1515 01:25:10,105 --> 01:25:11,240 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1516 01:25:21,384 --> 01:25:22,585 Cosa vuoi da noi? 1517 01:25:26,589 --> 01:25:27,890 Conoscete tutti la vostra Scrittura? 1518 01:25:27,923 --> 01:25:29,558 Oh, sei così pieno di merda. 1519 01:25:29,592 --> 01:25:30,659 JACOB: Il mio nome deriva da Jacob. 1520 01:25:31,994 --> 01:25:35,097 Fondatore delle dodici tribù di Israele. 1521 01:25:35,130 --> 01:25:38,267 Ma Jacob è nato il fratello minore di Esaù, 1522 01:25:38,301 --> 01:25:40,303 il quale, essendo il primogenito, aveva diritto alla primogenitura 1523 01:25:40,336 --> 01:25:42,638 e tutte le benedizioni questo è arrivato con esso. 1524 01:25:42,671 --> 01:25:44,940 Sai perché non l'hai mai fatto incontrato qualcuno di nome Esaù? 1525 01:25:46,442 --> 01:25:48,177 Perché Giacobbe ha rubato quel diritto di nascita. 1526 01:25:49,345 --> 01:25:51,714 Ha cospirato ingannare il padre cieco 1527 01:25:51,747 --> 01:25:52,815 e prese ciò che era suo, 1528 01:25:52,848 --> 01:25:54,450 perché non è stato chiamato in causa 1529 01:25:54,483 --> 01:25:55,918 semplicemente lasciare Sia fatta la volontà di Dio. 1530 01:25:55,951 --> 01:25:58,687 È stato chiamato in causa per impadronirsi del suo destino. 1531 01:26:00,823 --> 01:26:01,957 Quella chiesa... 1532 01:26:02,591 --> 01:26:04,493 è il mio destino. 1533 01:26:04,527 --> 01:26:06,795 -Sono qui per il mio diritto di nascita. - Diglielo e basta, D. 1534 01:26:06,829 --> 01:26:08,764 Non lo farò. Ci ucciderà. 1535 01:26:08,797 --> 01:26:11,534 Figliolo, non è così cosa voglio fare 1536 01:26:18,474 --> 01:26:21,344 E' il momento per te per diventare realistici cosa succederà 1537 01:26:21,377 --> 01:26:24,012 quando vai dalla polizia con una storia diversa dalla mia. 1538 01:26:24,046 --> 01:26:27,283 Pensi che lo prenderanno la tua parola rispetto alla mia? Hmm? 1539 01:26:27,316 --> 01:26:29,985 No. 1540 01:26:30,018 --> 01:26:32,721 Sarai un sospettato in un processo per omicidio criminale. 1541 01:26:45,234 --> 01:26:46,835 Vuoi fare l'avvocato? 1542 01:26:46,869 --> 01:26:48,437 Sei pronto a fidarti del tuo destino 1543 01:26:48,471 --> 01:26:50,539 nelle mani del criminale sistema giudiziario? 1544 01:26:51,340 --> 01:26:54,843 Oppure dimmi dov'è, 1545 01:26:54,877 --> 01:26:57,012 e possiamo semplicemente andarcene tutti da questo. 1546 01:26:57,045 --> 01:26:59,782 Quindi, cosa, vuoi che mi fidi di te? 1547 01:26:59,815 --> 01:27:02,518 Ho visto cosa succede quando le persone si fidano di te. 1548 01:27:02,551 --> 01:27:03,652 NO. 1549 01:27:04,987 --> 01:27:07,990 Hai visto cosa succede quando le persone si mettono sulla mia strada. 1550 01:27:10,426 --> 01:27:11,894 Ti metterai sulla mia strada? 1551 01:27:17,733 --> 01:27:19,067 -(COLPO DI PISTOLA) -(URLANDO) 1552 01:27:19,101 --> 01:27:20,636 DEREK: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 1553 01:27:20,669 --> 01:27:21,704 Lasciali fuori da tutto questo! Ti porterò da lei. 1554 01:27:21,737 --> 01:27:23,372 Ti porterò da lei proprio adesso. 1555 01:27:23,406 --> 01:27:25,841 -Derek, no! -JACOB: Non lo è una trattativa, figliolo. 1556 01:27:25,874 --> 01:27:29,044 Me lo dirai dov'è adesso! 1557 01:27:31,013 --> 01:27:32,047 Ultima possibilità. 1558 01:27:33,015 --> 01:27:34,016 No. 1559 01:27:35,584 --> 01:27:37,386 -Bene. -NO! Non! 1560 01:27:37,420 --> 01:27:39,755 (SIRENA PIANTANTE) 1561 01:27:44,026 --> 01:27:45,027 Per favore. 1562 01:27:48,531 --> 01:27:49,998 Non è finita qui. 1563 01:27:50,032 --> 01:27:52,134 (I PASSI SI allontanano) 1564 01:27:52,735 --> 01:27:54,837 (Ansimante) 1565 01:27:54,870 --> 01:27:56,739 Ty... Tyon, Tyon. 1566 01:27:56,772 --> 01:27:58,541 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1567 01:28:00,609 --> 01:28:02,077 (GRUGNITO DI JACOB) 1568 01:28:34,977 --> 01:28:36,645 Mani dove posso vederle. 1569 01:28:39,081 --> 01:28:41,584 Agente... (ridacchia) ...questo è un malinteso. 1570 01:28:41,617 --> 01:28:42,685 Ho bisogno del vostro aiuto. 1571 01:28:43,185 --> 01:28:44,252 Sono un pastore. 1572 01:28:47,623 --> 01:28:48,624 No. 1573 01:28:49,191 --> 01:28:50,258 E' lui. 1574 01:28:53,962 --> 01:28:56,932 Agente, ascoltami. Stai molto attento. 1575 01:28:56,965 --> 01:28:59,502 Quel ragazzo e i suoi amici ucciso due persone. 1576 01:28:59,535 --> 01:29:00,903 Hanno rapito una donna 1577 01:29:00,936 --> 01:29:01,770 -e dobbiamo trovarla... -HORTON: Girati. 1578 01:29:01,804 --> 01:29:03,305 Metti le mani dietro la testa. 1579 01:29:03,338 --> 01:29:05,808 Ha cercato di investirmi con una macchina. 1580 01:29:05,841 --> 01:29:08,477 -Guardami. -Ho detto, metti le mani dietro la tua testa. 1581 01:29:08,511 --> 01:29:09,878 (JACOB RIDE) 1582 01:29:11,447 --> 01:29:13,181 Lo farai credergli invece di me? 1583 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 HORTON: Metti le mani dietro la tua testa. 1584 01:29:18,521 --> 01:29:19,822 Sei un uomo di Dio? 1585 01:29:21,890 --> 01:29:23,826 Fallo. Ora. 1586 01:29:26,462 --> 01:29:27,530 Sei. 1587 01:29:28,196 --> 01:29:29,398 Posso vederlo in te. 1588 01:29:32,868 --> 01:29:34,837 E un uomo di Dio... 1589 01:29:34,870 --> 01:29:37,005 non spara a un pastore nella parte posteriore. 1590 01:29:39,241 --> 01:29:40,576 -UFFICIALE: Non muoverti! -HORTON: Whoa, whoa, whoa. 1591 01:29:43,145 --> 01:29:44,312 Scendi a terra! 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,348 Pistola! 1593 01:29:55,257 --> 01:29:56,358 GIACOBBE: Dio! 1594 01:29:56,391 --> 01:29:57,660 (RUCCHI DI PISTOLA PER TERRA) 1595 01:30:09,538 --> 01:30:10,673 UFFICIALE: Chiamalo. 1596 01:30:13,676 --> 01:30:14,677 (CIRCHIO DELLA RADIO DELLA POLIZIA) 1597 01:30:36,765 --> 01:30:39,635 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 1598 01:30:49,111 --> 01:30:50,579 A che ora apre la concessionaria? 1599 01:30:52,715 --> 01:30:54,950 Non importa nemmeno, amico. 1600 01:30:54,983 --> 01:30:56,985 Mi sento come se fossi astuto, potresti p... 1601 01:30:59,254 --> 01:31:00,422 Merda. 1602 01:31:01,990 --> 01:31:03,458 beh, 1603 01:31:03,492 --> 01:31:05,427 dopo aver fatto causa a tutti fuori Creekview, 1604 01:31:05,460 --> 01:31:07,195 non avrai nemmeno bisogno di quel lavoro. 1605 01:31:07,229 --> 01:31:08,631 Puoi prendere qualsiasi macchina tu voglia. 1606 01:31:11,166 --> 01:31:12,768 Da dove hai preso quella maglietta? 1607 01:31:12,801 --> 01:31:14,002 EMT MASCHIO: Sto arrivando. 1608 01:31:17,573 --> 01:31:18,607 DEREK: Ehi. 1609 01:31:18,641 --> 01:31:19,875 Ehi, come va? 1610 01:31:19,908 --> 01:31:22,277 JULISSA: Niente ossa, senza arterie principali. 1611 01:31:22,310 --> 01:31:23,478 È fortunato. 1612 01:31:23,512 --> 01:31:25,080 Va bene. 1613 01:31:25,113 --> 01:31:26,982 Bene, bene. Guarda, niente di vitale. 1614 01:31:27,015 --> 01:31:29,051 È la mia gamba, amico. 1615 01:31:29,084 --> 01:31:31,453 -Tutto è vitale. -Ehi, guardami. 1616 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 Va bene. 1617 01:31:34,456 --> 01:31:37,159 Sì, questa merda fa schifo ma se qualcuno tornerà 1618 01:31:37,192 --> 01:31:39,562 meglio di prima, amico, quello sei tu. 1619 01:31:39,595 --> 01:31:41,196 Allora è giusto parte della leggenda. 1620 01:31:43,699 --> 01:31:44,933 Merda in grande stile? 1621 01:31:46,935 --> 01:31:48,036 Merda di grandi dimensioni. 1622 01:31:50,673 --> 01:31:52,140 Julissa può essere la mia infermiera? 1623 01:31:52,174 --> 01:31:53,241 Oh, ragazzo. 1624 01:31:53,275 --> 01:31:54,577 Sì, ti capisco, Ty. 1625 01:31:54,610 --> 01:31:56,478 Ho sentito che è la migliore infermiera nel reparto. 1626 01:31:59,381 --> 01:32:00,482 Mossa intelligente, vero? 1627 01:32:01,449 --> 01:32:02,618 Mossa intelligente. 1628 01:32:03,318 --> 01:32:04,319 HORTON: Ehi, Derek? 1629 01:32:08,490 --> 01:32:10,959 Questi detective vorrebbero per scambiare due parole con te. 1630 01:32:14,897 --> 01:32:17,499 Penso che chiamerò Innanzitutto il mio avvocato, agente. 1631 01:32:22,905 --> 01:32:24,539 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT UPBEAT) 1632 01:32:35,918 --> 01:32:38,654 *Oh, sì* 1633 01:32:39,755 --> 01:32:43,225 (VOCALIZZAZIONE) 1634 01:32:54,603 --> 01:32:59,842 *A volte mento e dire che va tutto bene* 1635 01:32:59,875 --> 01:33:02,344 *Mi dà pace* 1636 01:33:04,246 --> 01:33:07,315 *E quella volta ero perso* 1637 01:33:07,349 --> 01:33:10,018 *Seguendo me, me stessa e io* 1638 01:33:10,052 --> 01:33:12,454 *finché non ti ho trovato* 1639 01:33:15,257 --> 01:33:21,063 * Ho dovuto intraprendere una lunga strada Ci è voluto un po' per arrivarci * 1640 01:33:21,096 --> 01:33:25,768 * Ma i momenti più difficili vieni libero * 1641 01:33:25,801 --> 01:33:28,704 *Anche attraverso le prove* 1642 01:33:28,737 --> 01:33:32,941 *Mi vedrai con un sorriso* 1643 01:33:35,577 --> 01:33:39,047 * Inseguendo l'alba * 1644 01:33:39,081 --> 01:33:43,752 *Anche se ci vogliono alcune ore* 1645 01:34:06,241 --> 01:34:11,546 * Ho dovuto intraprendere una lunga strada Ci è voluto un po' per arrivarci * 1646 01:34:11,579 --> 01:34:16,785 * Perché i momenti più difficili vieni libero * 1647 01:34:16,819 --> 01:34:23,291 * Anche attraverso le prove Mi vedrai con un sorriso * 1648 01:34:53,221 --> 01:34:54,489 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1649 01:38:32,774 --> 01:38:39,581 (PORTE CHE SCRIGONO) 1650 01:38:39,614 --> 01:38:41,216 (I CANCELLI SI CHIUDONO)